1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Gledajte bilo koji video na mreži uz Open-SUBTITLES Besplatna ekstenzija za pretraživač: osdb.link/ext 2 00:00:55,520 --> 00:00:57,556 (SVUDI VESELA MUZIKA) 3 00:03:02,920 --> 00:03:04,956 (SATELITI PISUJU) 4 00:03:37,320 --> 00:03:40,551 Znate kako sam došao na ideju za Triple-X program? 5 00:03:40,640 --> 00:03:42,631 Skejtbordovi i bazeni. 6 00:03:50,640 --> 00:03:52,835 Nekada su bili skejtbordovi zaglavljen na tlu. 7 00:03:52,960 --> 00:03:57,397 Prijevoz adolescenata. Onda se dogodi 1977. 8 00:03:57,480 --> 00:03:59,675 Velika suša pogodila je južnu Kaliforniju. 9 00:03:59,800 --> 00:04:03,952 Postalo je tako loše da bogati stanovnici predgrađa nisu mogli priuštiti da napune svoje bazene. 10 00:04:04,040 --> 00:04:06,395 Tada se upalilo svjetlo. 11 00:04:06,480 --> 00:04:09,392 Neki klinac je shvatio mogao je klizati te prazne bazene 12 00:04:09,480 --> 00:04:12,233 i udahnite stvarno gadan vazduh. 13 00:04:12,320 --> 00:04:16,233 Dogtown i Z-Boys. Jesi li ga ikada vidio? To je film. 14 00:04:16,360 --> 00:04:17,429 Nije bitno. 15 00:04:17,520 --> 00:04:21,638 U svakom slučaju, naš heroj počinje raditi stvari na dasci 16 00:04:21,720 --> 00:04:23,790 koju niko ranije nije video. 17 00:04:23,880 --> 00:04:27,793 Stvari o kojima je svijet mislio bile nemoguće. 18 00:04:27,880 --> 00:04:31,555 Sad, tom klincu je trebala ta suša. 19 00:04:31,640 --> 00:04:35,235 Svijetu su bili potrebni ti prazni bazeni. 20 00:04:35,320 --> 00:04:36,639 Zato Triple-X. 21 00:04:45,720 --> 00:04:48,996 Da li se danas osjećate sigurnije nego što ste se juče osećali? 22 00:04:49,080 --> 00:04:50,638 Znam da ne znam. 23 00:04:50,720 --> 00:04:53,951 najveći, najskuplja vojska na svijetu, 24 00:04:54,040 --> 00:04:57,316 i još uvijek se bojimo cipela i čvrste bele bombe na aerodromu. 25 00:04:57,440 --> 00:04:58,793 Zašto je to? 26 00:04:58,880 --> 00:05:02,316 Zato što su vojnici izgrađeni za to primati naređenja i voditi ratove. 27 00:05:02,400 --> 00:05:06,473 Ali mi, prijatelju, nismo u ratu. 28 00:05:06,560 --> 00:05:09,313 Mi smo u opasnosti. 29 00:05:09,400 --> 00:05:11,868 Zato Triple-X. 30 00:05:13,080 --> 00:05:14,256 sta je bilo? Jesi na dijeti? 31 00:05:14,280 --> 00:05:16,236 - Nisi gladan? - (GOVORI PORTUGALSKI) 32 00:05:16,320 --> 00:05:18,515 Sedam i trideset je ujutro. 33 00:05:18,600 --> 00:05:19,976 pa? Vrijeme je za ručak ili večeru negde u svetu. 34 00:05:20,000 --> 00:05:21,149 Hajde, jedi! 35 00:05:21,920 --> 00:05:23,512 Znate ko se oseća sigurnim? 36 00:05:23,600 --> 00:05:25,591 Ljudi koji su zaduženi. Svijet batina. 37 00:05:25,720 --> 00:05:29,872 Najviša polica, par excellence ajatolasi sa svim "dollahima". 38 00:05:29,960 --> 00:05:32,110 I to je zato ta pravedna kopilad, 39 00:05:32,200 --> 00:05:34,839 negde na putu, sklopio dogovor sa đavolom. 40 00:05:34,920 --> 00:05:37,912 Zamijenili su slobodu za sigurnost. a mi, 41 00:05:38,040 --> 00:05:39,632 mi ljudi, 42 00:05:39,720 --> 00:05:43,030 na kraju izgubio oboje. Zato Triple-X. 43 00:05:43,600 --> 00:05:45,830 Dok svi ostali je zaglavljen na tlu, 44 00:05:45,920 --> 00:05:49,037 radimo sranja na tabli niko nikada ranije nije ni video. 45 00:05:49,760 --> 00:05:51,876 (UZDISNE) Pa, to je moj stav. 46 00:05:52,160 --> 00:05:53,229 (GIBONS SE NASMIJE) 47 00:05:54,600 --> 00:05:56,477 Uvek sam bio bolji špijun nego prodavac. 48 00:05:56,560 --> 00:05:57,754 Pa, šta kažeš? 49 00:05:57,840 --> 00:05:59,193 (GOVORI PORTUGALSKI) 50 00:05:59,280 --> 00:05:59,951 Ja nisam heroj. 51 00:05:59,960 --> 00:06:01,552 Ja nisam heroj. Ja sam samo fudbaler. 52 00:06:03,840 --> 00:06:05,558 Moja loša. 53 00:06:05,640 --> 00:06:07,392 Onda ću te ostaviti na miru. (SCOFFS) 54 00:06:08,240 --> 00:06:09,240 (UZDAS) 55 00:06:09,320 --> 00:06:12,915 Ko je rekao da tako nešto ne postoji kao besplatan obrok? 56 00:06:13,000 --> 00:06:14,000 (SMEJE SE) 57 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 Dole na zemlju, odmah! 58 00:06:24,160 --> 00:06:25,160 (PISTALSKI PIJETLI) 59 00:06:25,280 --> 00:06:26,429 Daj mi novac! 60 00:06:27,120 --> 00:06:28,951 Ne mrdaj! Požurite! 61 00:06:30,320 --> 00:06:31,753 (steče) 62 00:06:31,840 --> 00:06:33,990 Gol! 63 00:06:37,680 --> 00:06:38,829 (SMEJE SE) 64 00:06:40,120 --> 00:06:42,588 A ti kažeš da nisi heroj. 65 00:06:42,680 --> 00:06:44,716 Moram da kažem sranje o tome! 66 00:06:47,800 --> 00:06:50,598 Ti si upravo takav heroj svetu treba. 67 00:06:50,760 --> 00:06:52,273 na kraju dana, 68 00:06:52,360 --> 00:06:55,238 svodi se na isto pitanje Pitao sam svoju ženu 69 00:06:55,320 --> 00:06:56,960 svakog petka uveče poslednjih 20 godina. 70 00:06:58,120 --> 00:06:59,951 Želiš li nešto od ovoga? 71 00:07:00,280 --> 00:07:01,952 Ili ćeš samo... 72 00:07:09,840 --> 00:07:11,398 (SIRENA VALA U DALJINI) 73 00:07:16,960 --> 00:07:17,960 (BIPS) 74 00:07:40,160 --> 00:07:41,440 AUTOMATSKI GLAS: Pristup odobren. 75 00:07:41,480 --> 00:07:42,595 (ZVONA LIFTA) 76 00:07:50,400 --> 00:07:51,400 (GRUNC) 77 00:07:53,840 --> 00:07:55,353 MARKE: U redu, možete sesti. 78 00:07:56,520 --> 00:07:57,999 gospodo, 79 00:07:59,200 --> 00:08:01,589 ovo je uređaj koji se srušio 80 00:08:01,720 --> 00:08:03,517 satelit i ubio Gibonsa. 81 00:08:03,640 --> 00:08:07,030 Štreberi u laboratoriji skovali su je "Pandorina kutija". 82 00:08:16,480 --> 00:08:20,234 Moj tim se povukao posljednji signal satelita u Miamiju. 83 00:08:20,320 --> 00:08:22,914 Neki seronja zivi ludim zivotom u penthausu Ritz-Carlton 84 00:08:23,000 --> 00:08:24,560 mislio da može zadržati otkupninu svijeta. 85 00:08:25,160 --> 00:08:28,630 Tri bljeskalice, dva metka, i jedna vreća za tijelo kasnije, 86 00:08:28,760 --> 00:08:30,273 preuzeli smo na čuvanje uređaj. 87 00:08:30,360 --> 00:08:32,510 Moramo imati preko 100 otpuštanja zaposlenih 88 00:08:32,600 --> 00:08:36,275 kako bi spriječio neki panker sa laptopom od otmice satelita. 89 00:08:36,440 --> 00:08:39,159 I Pandorina kutija može ih sve zaobići. 90 00:08:39,240 --> 00:08:41,276 (DAHANJE) 91 00:08:41,400 --> 00:08:42,628 Pritiskom na dugme, 92 00:08:42,720 --> 00:08:45,280 može prisluškivati sigurne komunikacije, 93 00:08:46,960 --> 00:08:48,996 korumpirani vojni softver, 94 00:08:49,120 --> 00:08:50,712 prenositi lažne obavještajne podatke, ili 95 00:08:50,840 --> 00:08:54,719 srušiti satelit s neba kao prokleta taktička bojeva glava. 96 00:08:54,800 --> 00:08:56,074 (NASTAVLJA DAHATI) 97 00:08:56,200 --> 00:08:58,634 Jedan od vas stoji iza ovoga. 98 00:08:59,240 --> 00:09:01,549 I ne idem odavde dok ne saznam ko. 99 00:09:02,160 --> 00:09:03,229 (GRUNC) 100 00:09:05,640 --> 00:09:06,960 - (MARKE GASPS) - (LJUDI UZVIKU) 101 00:09:10,120 --> 00:09:11,348 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 102 00:09:15,040 --> 00:09:16,075 (GRUNC) 103 00:09:56,520 --> 00:09:57,919 (STEĆANJE) 104 00:10:03,800 --> 00:10:04,800 (IZDIH) 105 00:10:12,200 --> 00:10:13,838 - (ZUPOVI U LIFT) - (HAWK GRUNTS) 106 00:10:27,880 --> 00:10:29,154 (GRUNC) 107 00:10:29,240 --> 00:10:30,719 Boriš se sa mnom knjigom? 108 00:10:31,560 --> 00:10:33,630 Izvoli brate. Prvo poglavlje! 109 00:10:33,760 --> 00:10:34,829 Prva stranica! 110 00:10:36,760 --> 00:10:38,034 Sranje se dešava. 111 00:10:54,720 --> 00:10:55,914 (MOTOR SE KRETANJE) 112 00:10:57,640 --> 00:10:59,278 Kasniš! 113 00:11:00,720 --> 00:11:02,073 Baš na vreme, šefe. 114 00:11:02,160 --> 00:11:03,229 (GUME ŠRISTE) 115 00:11:05,080 --> 00:11:06,229 (VIČE) 116 00:11:17,160 --> 00:11:18,275 (GRUNC) 117 00:11:20,800 --> 00:11:21,915 (KRIŽE GUMA) 118 00:11:24,120 --> 00:11:25,235 (UZVIČE) 119 00:11:26,720 --> 00:11:29,473 KONTROLA MI6: Upadaju ovdje, nagazi nam grla, 120 00:11:29,560 --> 00:11:32,597 i uzmite jedan uređaj što može uzrokovati globalnu promjenu moći. 121 00:11:33,720 --> 00:11:36,632 Pa, kako da ga vratimo? 122 00:11:36,720 --> 00:11:38,199 Ovi seronje su se upravo izvukli 123 00:11:38,280 --> 00:11:41,317 najbolji od najboljih kao da je nedjeljni ručak. 124 00:11:41,400 --> 00:11:44,676 Treba nam neko ko može da se kreće kao oni, bori se kao oni. 125 00:11:44,760 --> 00:11:47,752 Treba nam neko ko može da uđe u tornado, 126 00:11:47,840 --> 00:11:51,071 i izađi na drugu stranu kao da je bio prokleto blagi povetarac. 127 00:11:53,160 --> 00:11:55,151 Znaš li nekog takvog? 128 00:11:56,240 --> 00:11:57,355 br. 129 00:11:58,920 --> 00:12:00,353 Ali Gibons jeste. 130 00:12:00,680 --> 00:12:02,557 (SVIRA MUZIKA) 131 00:12:10,680 --> 00:12:11,954 (ORAO VRISTI) 132 00:12:39,680 --> 00:12:40,954 (MUŠKARCI VIČU) 133 00:12:41,040 --> 00:12:43,110 - Šta radiš? - To je loco, chico! 134 00:12:50,400 --> 00:12:51,400 Xander! 135 00:13:39,200 --> 00:13:42,033 - (SVI NAVIJAJU) - (HVALA NA ŠPANSKOJ) 136 00:13:56,920 --> 00:13:57,989 Xander! (SMEJE SE) 137 00:14:08,080 --> 00:14:10,275 - (Trubeći) - Vau! (SMEJE SE) 138 00:14:10,360 --> 00:14:11,360 (SVI NAVIJAJU) 139 00:14:17,320 --> 00:14:18,320 (GOVORI ŠPANSKI) 140 00:14:18,640 --> 00:14:19,709 Hej prijatelju... 141 00:14:20,880 --> 00:14:21,880 ...daj mi sekund. 142 00:14:22,040 --> 00:14:23,040 (Trubeći) 143 00:14:25,920 --> 00:14:27,638 - (HVALA NA ŠPANSKOJ) - (SMEJE SE) 144 00:14:33,480 --> 00:14:34,480 (GOMILA UZVIČE) 145 00:14:57,920 --> 00:14:59,319 (ČOVJEK NERAZGLEDNO VIČE) 146 00:15:10,560 --> 00:15:12,710 (MUŠKARCI NERAZGLEDNO VIČU) 147 00:15:26,640 --> 00:15:28,631 SPORTSKI SPIKER: I evo nas, krenuli smo! 148 00:15:28,720 --> 00:15:29,994 (SVI NAVIJAJU) 149 00:15:42,840 --> 00:15:44,353 (ČOVJEK NERAZGLEDNO VIČE) 150 00:15:47,080 --> 00:15:48,479 (GOVORI ŠPANSKI) 151 00:15:48,560 --> 00:15:51,358 Znao sam da ćeš to uraditi, Xander. Donio si nam svijet. 152 00:15:52,400 --> 00:15:54,914 svijet je veliki, 153 00:15:54,920 --> 00:15:57,309 svijet je veliki, ali uvek stane u tvoje srce. 154 00:15:57,960 --> 00:15:59,791 Nosite ga uvijek sa sobom. 155 00:16:00,120 --> 00:16:01,553 (NA ENGLESKIM) Idi, idi, idi. 156 00:16:02,280 --> 00:16:03,280 (NAVIJANJE SE NASTAVLJA) 157 00:16:06,040 --> 00:16:08,713 LOLA: Naravno, Xander Cage ne mogu platiti satelitskoj kompaniji, 158 00:16:08,880 --> 00:16:10,836 baš kao običan momak. 159 00:16:10,920 --> 00:16:12,035 (SMEJE SE) 160 00:16:14,440 --> 00:16:15,589 sta? 161 00:16:15,920 --> 00:16:18,559 I obložite džepove nekima milijarderi u sastancima? 162 00:16:19,920 --> 00:16:21,239 znaš, 163 00:16:21,760 --> 00:16:25,230 ovih dana, običan momak ne može sebi priuštiti da bude redovan. 164 00:16:26,320 --> 00:16:28,436 - (GRUNCI) - Idemo. 165 00:16:28,560 --> 00:16:29,709 (SVUDI VESELA MUZIKA) 166 00:16:34,880 --> 00:16:36,711 (SVIRANJE PJESME) 167 00:17:25,640 --> 00:17:26,640 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 168 00:17:33,120 --> 00:17:34,439 (GRUNC) 169 00:17:35,720 --> 00:17:36,720 (UZDAS) 170 00:17:38,000 --> 00:17:39,797 MAN: Svijet postaje sve manji? 171 00:17:39,920 --> 00:17:41,353 Znam taj osećaj. 172 00:17:43,160 --> 00:17:46,072 Beži od svojih problema nikad ne uspije. 173 00:17:46,160 --> 00:17:47,639 Treba ti novi plan. 174 00:17:48,880 --> 00:17:50,199 Treba mi nova mapa. 175 00:17:50,320 --> 00:17:51,833 (SMEJE SE) 176 00:17:55,200 --> 00:17:57,350 Nemoj reći da te nisam upozorio. 177 00:18:08,160 --> 00:18:09,309 (Trube sirena) 178 00:18:39,120 --> 00:18:40,519 (BOMBA KUKA) 179 00:18:42,040 --> 00:18:43,393 Oh, momče. 180 00:18:44,400 --> 00:18:46,550 Evo nas opet. 181 00:18:46,680 --> 00:18:48,120 Dole! Lezi dole! Ne mrdaj, seronjo! 182 00:18:51,560 --> 00:18:53,869 Na koljenima, kučkin sine! 183 00:18:54,040 --> 00:18:55,314 Ok, ok. Želim da se pridržavam. 184 00:18:55,400 --> 00:18:57,391 Zaista želim da se pridržavam. Ali zbunjuješ me. 185 00:18:58,560 --> 00:18:59,600 "Ne miči se, seronjo." 186 00:18:59,640 --> 00:19:02,074 "Na koljenima, ti kurvin sine." koji je to? 187 00:19:02,240 --> 00:19:03,456 Imate tri sekunde da se pridržavate! 188 00:19:03,480 --> 00:19:04,515 Nisi dobar u ovome. 189 00:19:04,600 --> 00:19:05,828 - Jedan! - (UZDAJE) 190 00:19:05,920 --> 00:19:07,069 Dva! 191 00:19:08,400 --> 00:19:09,719 (LJUDI VIČU) 192 00:19:22,120 --> 00:19:23,633 U redu! 193 00:19:24,480 --> 00:19:26,471 Izađi, Frankenstein! 194 00:19:27,640 --> 00:19:30,518 Gibbons! Gibbons? 195 00:19:30,600 --> 00:19:32,955 Olly-olly-bez volova. 196 00:19:35,400 --> 00:19:36,469 XANDER: Vau. 197 00:19:36,560 --> 00:19:39,120 Stvarno izgledaš drugačije, Gibbons. 198 00:19:39,760 --> 00:19:41,113 Jeste li smršali? 199 00:19:41,320 --> 00:19:44,392 Augustus je uvijek imao takve, pa, 200 00:19:44,480 --> 00:19:47,153 nije baš lepe stvari za reći o tebi. 201 00:19:49,320 --> 00:19:51,197 Kada ste shvatili da je sve lažno? 202 00:19:51,320 --> 00:19:52,355 Misliš na klovnovsku emisiju? 203 00:19:53,240 --> 00:19:55,834 Imala si tipa tamo nosi $1,000 Beats 204 00:19:55,960 --> 00:19:58,110 kada možeš da kupiš završno za pola cijene. 205 00:19:58,200 --> 00:19:59,633 Ili dama koja je trčala 206 00:19:59,800 --> 00:20:02,189 uhvatiti autobus to ne prolazi dva sata. 207 00:20:02,280 --> 00:20:05,750 Ili zaštitar tamo kupovina gaziranog pića u stranoj valuti? 208 00:20:05,880 --> 00:20:07,791 Oh, znaš šta je bio udarac? 209 00:20:07,920 --> 00:20:09,751 Clarence iz It's a Wonderful Life. 210 00:20:09,880 --> 00:20:14,192 Lijepi starac kojeg ste imali seo je pored mene sa vrećom bombi? 211 00:20:14,280 --> 00:20:16,475 Slučajno sam saznao da govorim engleski. 212 00:20:17,240 --> 00:20:18,240 Idi shvati. 213 00:20:18,400 --> 00:20:19,799 Meci su mogli biti pravi. 214 00:20:19,920 --> 00:20:21,990 Zatim pancir bilo bi stvarno. 215 00:20:23,920 --> 00:20:26,480 Ne poznajem te, ali... Ne volim da me testiraju. 216 00:20:26,800 --> 00:20:30,839 Gibons nikad nije vjerovao da si mrtav! Nikad nisam prestao da te tražim. 217 00:20:31,760 --> 00:20:32,829 Pakleni prijatelj. 218 00:20:33,000 --> 00:20:37,118 Da, pa, šala je na njemu. Jer nikad nismo bili prijatelji. 219 00:20:37,200 --> 00:20:38,952 Oh, vjeruj mi, ne smije se. 220 00:20:39,640 --> 00:20:42,029 Niti će ikada više, što se toga tiče. 221 00:20:46,400 --> 00:20:48,391 Nikad nisam video ništa slično. 222 00:20:48,480 --> 00:20:50,072 Ova grupa je smrtonosna, 223 00:20:50,160 --> 00:20:53,152 i nije ih briga ko ili šta im se nađe na putu. 224 00:20:53,240 --> 00:20:56,437 Nadao sam se da ćeš biti zainteresovan u naslovu sljedeće borbene karte. 225 00:20:57,000 --> 00:20:59,673 XANDER: Sedamdeset stopa u prečniku, 90 stopa dole. 226 00:20:59,840 --> 00:21:01,831 Tri inča sigurnosnog stakla? 227 00:21:02,080 --> 00:21:06,039 Nema užeta. Nema linije. Nema padobrana. 228 00:21:06,200 --> 00:21:08,634 Kladim se da su se oduševili. 229 00:21:08,720 --> 00:21:10,950 Provjerili smo identifikaciju lica svaka baza podataka na svijetu. 230 00:21:11,080 --> 00:21:14,629 Ništa. Čak ni šibicu na kaznu za prekoračenje brzine. 231 00:21:14,760 --> 00:21:17,194 Oni su duhovi, u jednom danu 232 00:21:17,760 --> 00:21:19,671 tako nešto je skoro nemoguće. 233 00:21:20,480 --> 00:21:21,629 u redu, 234 00:21:22,360 --> 00:21:24,351 shvatio si da ja ne radim za odijela. 235 00:21:24,520 --> 00:21:28,433 Šta te tjera na razmišljanje Hoću da im pokvarim svu zabavu? 236 00:21:28,520 --> 00:21:32,399 Pa, ako nećeš to učiniti za mene, 237 00:21:33,560 --> 00:21:34,879 uradi to za Gibonsa. 238 00:21:36,680 --> 00:21:40,958 Potrebni ste vašoj zemlji, g. Cage. Program Triple-X vas treba. 239 00:21:41,880 --> 00:21:43,836 Vrijeme je da budete patriota. 240 00:21:44,440 --> 00:21:46,237 Po čijoj definiciji? 241 00:21:52,080 --> 00:21:56,312 Poslednji put kada sam bio patriota, Dobio sam tri udarca. 242 00:21:56,400 --> 00:21:59,233 A postojao je samo jedan čovek koji je vjerovao u autsajdera. 243 00:21:59,920 --> 00:22:01,990 Patriotizam je mrtav. 244 00:22:02,080 --> 00:22:03,593 Sada postoje samo pobunjenici i tirani. 245 00:22:03,680 --> 00:22:05,193 Pa, koji si ti? 246 00:22:11,400 --> 00:22:13,391 Ja sam Triple-X. 247 00:22:17,440 --> 00:22:19,192 Dobrodošao nazad, Triple-X. 248 00:22:25,760 --> 00:22:28,797 Uh, gdje ideš? 249 00:22:28,880 --> 00:22:31,633 - London. - Zašto? Šta ima u Londonu? 250 00:22:31,720 --> 00:22:32,869 Lovac na duhove. 251 00:22:34,040 --> 00:22:35,519 I možda moju bundu. 252 00:22:38,280 --> 00:22:40,111 (SVUDI VESELA MUZIKA) 253 00:23:16,640 --> 00:23:19,154 Zaboravila sam koliko je lepo pogled je ovdje gore. 254 00:23:20,120 --> 00:23:22,714 Oh, ja, uh, vidim da si našao svoj kaput. 255 00:23:22,800 --> 00:23:24,995 Pa, obećao si da se pobrinem za to za mene. 256 00:23:25,080 --> 00:23:26,149 I jesam. 257 00:23:27,480 --> 00:23:28,920 XANDER: Dakle, tražim nekoga. 258 00:23:29,480 --> 00:23:32,233 Od kada imamo poslovni odnos? 259 00:23:32,320 --> 00:23:35,676 Uhvate me čak i da dodirujem kompjuter, moje dupe odlazi za 20. 260 00:23:37,720 --> 00:23:39,073 XANDER: Navedite svoju cijenu. 261 00:23:39,200 --> 00:23:40,838 Znaš da sam dobar za to. 262 00:23:42,520 --> 00:23:44,909 Ovakve informacije nema cijenu. 263 00:23:45,000 --> 00:23:46,991 XANDER: Ainsley, sve ima cenu. 264 00:23:47,160 --> 00:23:49,037 Sada, ako ne mislite možeš to izvesti, 265 00:23:49,160 --> 00:23:52,197 ako si izgubio prednost, samo mi reci i razumeću. 266 00:23:52,360 --> 00:23:53,998 Želiš da znaš šta je, Cage? 267 00:23:54,160 --> 00:23:55,160 sta? 268 00:23:55,840 --> 00:23:57,160 Mislio sam da si ti čovjek. 269 00:23:57,200 --> 00:23:58,918 ali sada, 270 00:23:59,040 --> 00:24:00,234 Ne znam, možda osećam 271 00:24:00,360 --> 00:24:01,680 kao da samo radiš za njega. 272 00:24:02,360 --> 00:24:03,679 Hajde. 273 00:24:05,760 --> 00:24:06,875 Niko ne zna da sam ovde. 274 00:24:07,040 --> 00:24:09,873 I znaš kakav sam o čuvanju tajni. 275 00:24:09,960 --> 00:24:12,872 Tako kažete, ali Interpolov dobio ove nove greške za slušanje. 276 00:24:13,000 --> 00:24:15,958 Praktično su nevidljivi. Pravo MI6 sranje. 277 00:24:16,040 --> 00:24:18,315 nestati na tvojoj koži, pod tvojim rukama, 278 00:24:18,440 --> 00:24:20,908 vezana oko tvojih jaja kao božićna mašna. 279 00:24:21,560 --> 00:24:22,595 Onda me odmotaj. 280 00:24:28,400 --> 00:24:29,760 Znate, studije su to dokazale 281 00:24:29,840 --> 00:24:32,479 seksualna konzumacija nepovratno uništava 282 00:24:32,600 --> 00:24:35,558 devet od 10 veza. 283 00:24:35,680 --> 00:24:38,478 Na moju sreću, voliš da se kockaš. 284 00:24:38,560 --> 00:24:39,788 naravno... 285 00:24:42,240 --> 00:24:43,355 ...ne. 286 00:24:45,040 --> 00:24:47,713 Moji prijatelji, sa druge strane, obožavam stroge kvote. 287 00:24:49,240 --> 00:24:50,878 Stiff kvote? 288 00:24:53,320 --> 00:24:54,878 (ŽENE SE KIKUJU) 289 00:24:58,400 --> 00:24:59,594 ŽENA: Hm. 290 00:25:02,400 --> 00:25:03,879 (SVIRA MUZIKA) 291 00:25:19,760 --> 00:25:22,399 Stvari koje radim za svoju zemlju. 292 00:25:25,760 --> 00:25:28,797 Kao nalaženje igala u hrpi igala. 293 00:25:30,000 --> 00:25:33,151 Iako ste okovani od strane kraljice, 294 00:25:33,280 --> 00:25:35,589 ti si i dalje najbolji na svetu. 295 00:25:35,760 --> 00:25:36,909 Hvala. 296 00:25:37,800 --> 00:25:40,439 Učini sebi uslugu. Spali ovo. 297 00:25:40,960 --> 00:25:41,960 šapat koji čujem, 298 00:25:42,040 --> 00:25:44,156 ovi tvoji duhovi su prava vrsta nevolje. 299 00:25:44,240 --> 00:25:45,880 imaju obuku, imaju finansiranje, 300 00:25:45,920 --> 00:25:47,256 i nemaju problema da pregaze 301 00:25:47,280 --> 00:25:48,998 svako ko im se nađe na putu. 302 00:25:49,760 --> 00:25:51,876 Ok, dakle, zabrinut si da se mogu povrediti? 303 00:25:51,960 --> 00:25:53,791 Brinem se da bi mogao biti mrtav. 304 00:25:55,560 --> 00:25:56,896 znaš, Dirnut sam što možete zamisliti 305 00:25:56,920 --> 00:25:58,319 svet bez mene u njemu. 306 00:26:02,880 --> 00:26:04,313 Biće malo manje zabavno. 307 00:26:06,520 --> 00:26:07,999 To je sve što govorim. 308 00:26:08,720 --> 00:26:11,280 - (GRMNJA TUTINJE) - (UZDAJE) 309 00:26:17,880 --> 00:26:21,031 Tvoji duhovi se druže na Filipinima. 310 00:26:21,280 --> 00:26:23,635 Pretpostavljam da će otići na Pacifik. 311 00:26:25,040 --> 00:26:27,190 Neki jungle rave koji je van mreže. 312 00:26:27,560 --> 00:26:29,630 Kako si ga dovraga tako brzo pronašao? 313 00:26:29,960 --> 00:26:31,791 Tajni rad. 314 00:26:34,200 --> 00:26:36,077 (SVIRA VESELA PJESMA) 315 00:26:42,360 --> 00:26:43,952 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 316 00:27:07,320 --> 00:27:10,915 Gdje je to? Šta si uradio sa Pandorinom kutijom? 317 00:27:11,240 --> 00:27:13,151 XIANG: Na sigurnom je mjestu. 318 00:27:14,400 --> 00:27:15,674 To nije bio dio plana. 319 00:27:19,760 --> 00:27:20,760 Nakon svih ovih godina, 320 00:27:20,840 --> 00:27:23,479 još uvijek si šokiran kad improviziram? 321 00:27:24,040 --> 00:27:26,156 Ne. Ali misija je bila uništiti ga. 322 00:27:26,280 --> 00:27:27,793 Ispostavilo se da postoji nova misija. 323 00:27:27,880 --> 00:27:31,953 Neću uništiti jednu stvar Mogu iskoristiti da dobijemo ono što želimo. 324 00:27:32,080 --> 00:27:33,752 Cijeli svijet traži nas, Xiang. 325 00:27:33,920 --> 00:27:35,148 Neka dođu! 326 00:27:36,040 --> 00:27:38,190 Brineš se o žrtvovanju pijuna. 327 00:27:38,960 --> 00:27:40,712 Pogledao sam na kralja. 328 00:27:42,280 --> 00:27:43,918 To je problem. 329 00:27:46,120 --> 00:27:47,951 Zaboravio si kraljicu. 330 00:27:58,320 --> 00:28:00,754 MARKE: Nakon vašeg uspjeha srušiti Anarchy 99, 331 00:28:00,840 --> 00:28:03,274 Gibonsu je uručen blanko ček. 332 00:28:04,000 --> 00:28:06,798 Što je dug put da se kaže 333 00:28:06,960 --> 00:28:08,951 nabavio ti je novu vožnju. 334 00:28:09,560 --> 00:28:12,233 Svijet je otišao i dobio nadogradnju otkad si umro, Cage. 335 00:28:12,320 --> 00:28:15,995 Ugrađeni dronovi, protivvazdušne protivmere, 336 00:28:16,080 --> 00:28:17,877 i dovoljno veliki rezervoari za gorivo 337 00:28:17,960 --> 00:28:21,873 da tri puta oplovi globus bez sletanja. 338 00:28:25,960 --> 00:28:27,359 Možete provjeriti svoj kaput. 339 00:28:27,440 --> 00:28:29,556 obećavam ti, niko se ne bi usudio ukrasti. 340 00:28:30,600 --> 00:28:32,096 Ne mogu garantovati neće otići sam. 341 00:28:32,120 --> 00:28:33,519 Točkovi gore za 10, momci! 342 00:28:33,640 --> 00:28:35,756 Što znači već kasniš sedam minuta. 343 00:28:35,840 --> 00:28:38,673 da li je ona uvek ovako zabavna, ili samo u posebnim prilikama? 344 00:28:47,200 --> 00:28:48,394 XANDER: Vau. 345 00:28:49,160 --> 00:28:52,357 Nije ni čudo što je naša zemlja u dugu od triliona dolara. 346 00:28:52,480 --> 00:28:54,616 Da li su vam zaista potrebni svi ovi uređaji uhvatiti loše momke? 347 00:28:54,640 --> 00:28:56,471 Oh, ne treba nam ništa od toga. 348 00:28:58,000 --> 00:28:59,816 Ali to čini hvatanje pakleno mnogo zabavnije. 349 00:28:59,840 --> 00:29:00,840 Hmm. 350 00:29:04,680 --> 00:29:07,717 Xander Cage. Sranje! 351 00:29:07,840 --> 00:29:11,515 Uživo i na koncertu, samo jednu noć. Ovo je ludo! 352 00:29:11,640 --> 00:29:15,030 Bio sam na Coachelli i Guns N' Roses ponovo zajedno, 353 00:29:15,120 --> 00:29:17,395 ali ovo je mnogo hladnije. 354 00:29:17,480 --> 00:29:19,914 Pa, ja zapravo nisam bio tamo, ali ja, kao, 355 00:29:20,000 --> 00:29:21,433 čuo za to, znaš? 356 00:29:21,560 --> 00:29:23,278 Još uvijek pričam. Oh, moj Bože. 357 00:29:23,400 --> 00:29:25,072 Žao mi je, to je kao loša navika. 358 00:29:25,200 --> 00:29:28,237 Počinjem, a onda ne mogu prestati a onda ne mogu... 359 00:29:28,320 --> 00:29:29,320 Diši. 360 00:29:30,840 --> 00:29:31,670 Uzmite si vremena. 361 00:29:31,800 --> 00:29:34,997 - Znam usta na usta ako je potrebno. - (SCOFFS) 362 00:29:35,080 --> 00:29:36,195 (SMEJE SE) 363 00:29:36,280 --> 00:29:37,315 Vau. 364 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Vau! 365 00:29:39,080 --> 00:29:41,036 Šališ se sa tim oružjem? 366 00:29:41,160 --> 00:29:42,991 Ti si kao jebeni Terminator! 367 00:29:43,080 --> 00:29:44,856 I ne govorim o prvom Terminatoru, 368 00:29:44,880 --> 00:29:46,074 ali drugi Terminator 369 00:29:46,200 --> 00:29:47,216 to ide unazad da ubije prvog Terminatora. 370 00:29:47,240 --> 00:29:48,434 Bio je to tip iz tečnog metala. 371 00:29:48,520 --> 00:29:50,670 Agente Clearidge blisko sarađivao sa Gibonsom. 372 00:29:50,760 --> 00:29:52,876 Ona će se pobrinuti za podršku za operaciju. 373 00:29:53,000 --> 00:29:55,468 I kladim se na tipa poput tebe treba puno podrške. 374 00:29:55,600 --> 00:29:57,750 sta si ti Kao 220? 230? 375 00:29:57,880 --> 00:30:01,190 Budite iskreni. 250 je težak maksimum za moj zamah. 376 00:30:01,400 --> 00:30:02,799 - Ma daj. - Šalim se. 377 00:30:02,880 --> 00:30:04,296 Nije da imam sigurnu riječ, ili bilo šta. 378 00:30:04,320 --> 00:30:05,355 To je "kumquat". 379 00:30:06,280 --> 00:30:08,032 Nikad ne razmišljaj o tome. 380 00:30:08,200 --> 00:30:09,235 Kumquat. 381 00:30:09,960 --> 00:30:11,439 - A ti? - (SMEJE SE) 382 00:30:11,520 --> 00:30:13,476 Ne. "Sigurno" nije u mom vokabularu. 383 00:30:13,600 --> 00:30:16,239 Touché. Ti si Xander Cage. (SMEJE SE) 384 00:30:16,400 --> 00:30:19,233 sve što ti treba, Becky ga može nabaviti u roku od sat vremena. 385 00:30:19,760 --> 00:30:21,480 BEKI: Osim za bilo koje vrste ilegalnih droga. 386 00:30:21,560 --> 00:30:23,312 To ću imati za 15 minuta. 387 00:30:24,760 --> 00:30:25,988 Šalim se. 388 00:30:26,080 --> 00:30:27,957 Ali ako vam treba pedeset Purple Urkle, 389 00:30:28,080 --> 00:30:30,753 Ja nisam djevojka koju treba pitati. 390 00:30:31,360 --> 00:30:32,873 MARKE: U redu, Cage, prati me. 391 00:30:32,960 --> 00:30:34,916 Upoznaću te sa tvojim zemaljskim timom. 392 00:30:35,440 --> 00:30:37,635 - Hvala, Becky. - Naravno. 393 00:30:39,040 --> 00:30:40,040 Kumquat. 394 00:30:43,240 --> 00:30:45,117 Hej, dolazi Red Bull freak show. 395 00:30:46,280 --> 00:30:48,350 MARKE: Xander Cage, Želim da upoznaš Paula... 396 00:30:48,440 --> 00:30:49,555 XANDER: Donovan. 397 00:30:49,680 --> 00:30:51,989 Kapetan Paul Donovan. 398 00:30:52,120 --> 00:30:55,396 Znam te. Video sam te na TV-u! 399 00:30:55,480 --> 00:30:56,720 Predsjednik mu je dao orden. 400 00:30:56,800 --> 00:30:59,189 To mora da je bilo super, zar ne? 401 00:30:59,280 --> 00:31:03,159 Morate imati neke ozbiljno cool priče za ispričati. 402 00:31:03,240 --> 00:31:04,240 Mora da ste videli mnogo. 403 00:31:05,320 --> 00:31:06,594 pitam se, 404 00:31:07,000 --> 00:31:09,195 koliko vas je ikada povuklo 405 00:31:09,280 --> 00:31:11,396 trostruki backflip slobodnim stilom 406 00:31:11,480 --> 00:31:14,916 na BMX biciklu prije? svi vi? 407 00:31:15,000 --> 00:31:16,718 Ne. Ne igramo se na biciklima. 408 00:31:16,840 --> 00:31:18,319 XANDER: Oh, ne igraš se na biciklima. 409 00:31:18,920 --> 00:31:21,673 Bilo ko od vas je ikada napravio R4 410 00:31:21,800 --> 00:31:23,392 na snowboardu 411 00:31:23,520 --> 00:31:25,954 dok je lavina na vašem plijenu? 412 00:31:26,520 --> 00:31:29,512 Mi smo vojnici. Ne ljenčari. 413 00:31:29,640 --> 00:31:31,471 XANDER: Dobro, ali svi vi 414 00:31:31,600 --> 00:31:34,239 je HALO skočio preko istočne Evrope 415 00:31:34,320 --> 00:31:38,233 koristeći standardno izdanje padobranski sistem za raspoređivanje oklopa. 416 00:31:38,320 --> 00:31:39,673 Jesam li u pravu? 417 00:31:39,800 --> 00:31:41,279 Ne. Nismo svi navučeni 418 00:31:41,360 --> 00:31:43,396 Mountain Dew i Red Bull, ti seronjo. 419 00:31:43,480 --> 00:31:44,480 (MUŠKARCI SE SMEJU) 420 00:31:44,520 --> 00:31:45,839 Gde si našao ovog tipa? 421 00:31:47,240 --> 00:31:48,920 Pa, za sve postoji prvi put. 422 00:31:49,040 --> 00:31:51,474 - (ALARM SE BLIJE) - (SVI VRIŠTU) 423 00:31:55,680 --> 00:31:59,150 Šta si upravo uradio? Ne mogu vjerovati u ovo sranje. 424 00:31:59,760 --> 00:32:02,194 Neću imati klovnove čuvaj mi leđa. 425 00:32:02,320 --> 00:32:05,357 Znam da ću zažaliti što sam te ovo pitao, 426 00:32:05,480 --> 00:32:06,913 ali kome biste verovali? 427 00:32:08,520 --> 00:32:10,636 (SVIRANJE PJESME) 428 00:32:16,760 --> 00:32:17,909 (LAV RIČI) 429 00:32:41,320 --> 00:32:42,833 (LOVCI VRIŠTU) 430 00:32:43,880 --> 00:32:45,199 (REŽANJE) 431 00:32:46,240 --> 00:32:48,071 (UZVIČE, VRIŠTA) 432 00:32:51,360 --> 00:32:52,554 (VRIŠTANJE SE NASTAVLJA) 433 00:32:55,960 --> 00:32:57,234 (ZVUČI MOBILAN) 434 00:32:59,080 --> 00:33:00,718 Znate, niko nema ovaj broj. 435 00:33:00,840 --> 00:33:02,876 Pa, šta radiš ovih dana? 436 00:33:03,560 --> 00:33:06,154 - Ja? Izjednačavam šanse. - (ČOVJEK VRIŠTI) 437 00:33:06,680 --> 00:33:08,318 (SVIRANJE PJESME) 438 00:33:17,000 --> 00:33:18,035 (IZDIH) 439 00:33:19,640 --> 00:33:21,631 - (SVIRANJE PJESME) - (GUME ŠRISTE) 440 00:33:38,920 --> 00:33:40,990 - (SMIJEĆE SE) - (SIRENE VALE) 441 00:33:44,800 --> 00:33:46,597 Useli se, useli se! Pokaži mi ruke! 442 00:33:47,440 --> 00:33:49,476 Ulazi u auto, odmah! 443 00:33:50,120 --> 00:33:52,270 Tako je bilo kad sam stigao. 444 00:34:00,040 --> 00:34:01,951 - (PUBLIKA NAVIKANJE) - (SVIRA HIP HOP MUZIKA) 445 00:34:07,320 --> 00:34:11,074 Niko ne ulazi osim ako nisi Učesnik X-Game! Čuješ li me? 446 00:34:13,640 --> 00:34:14,675 Taj tip je prošao. 447 00:34:14,760 --> 00:34:15,760 Hej, vrati se ovamo! 448 00:34:19,000 --> 00:34:20,353 Wassup, Nyjah? 449 00:34:23,680 --> 00:34:25,033 Lightningbolt i Burrito. 450 00:34:27,480 --> 00:34:28,833 Chad, buraz, brate? 451 00:34:30,560 --> 00:34:32,516 Roberta. Vidimo se kasnije. 452 00:34:32,680 --> 00:34:34,875 Pokaži mu ljubav! Odustani za The Hood! 453 00:34:35,480 --> 00:34:36,480 (PUBLIKA NAVIKANJE) 454 00:34:39,440 --> 00:34:40,998 (EDM SVIRA) 455 00:34:47,080 --> 00:34:48,229 (PUBLIKA NAVIKANJE) 456 00:35:01,160 --> 00:35:03,515 Dobri, loši, ekstremni, 457 00:35:03,680 --> 00:35:05,511 i potpuno ludi. 458 00:35:07,440 --> 00:35:08,953 Ovo je tim sa kojim mogu da radim. 459 00:35:20,240 --> 00:35:22,151 MARKE: Olakšaću ti ovo. 460 00:35:22,240 --> 00:35:25,152 Ova četiri seronja, veoma loši momci. 461 00:35:25,240 --> 00:35:27,629 Pandorina kutija, veoma loša stvar. 462 00:35:27,760 --> 00:35:30,115 Sletjet ćemo u Manilu a ti ćeš rekvirirati 463 00:35:30,200 --> 00:35:31,720 vlastitim prijevozom do otoka. 464 00:35:31,760 --> 00:35:35,036 Yo, zašto jednostavno ne ubijemo ovu kučku iz orbite i nazvati to jedan dan? 465 00:35:36,200 --> 00:35:38,270 Pandorina kutija je jedinstvena. 466 00:35:38,680 --> 00:35:40,272 Potrebno ga je vratiti netaknuto. 467 00:35:40,800 --> 00:35:42,597 TENNYSON: Zašto? Šta to radi? 468 00:35:42,720 --> 00:35:45,234 - Brainwave scrambler? - Ubio je Gibonsa. 469 00:35:45,360 --> 00:35:48,113 Sve što treba da znaš. Ostalo je povjerljivo. 470 00:35:48,240 --> 00:35:49,275 Brainwave scrambler. 471 00:35:49,400 --> 00:35:50,719 Osjetiš li to? 472 00:35:50,800 --> 00:35:52,950 Smrdi na isto sranje u drugom odijelu. 473 00:35:53,520 --> 00:35:55,240 Mislite da pas zna kako raditi frizbi? 474 00:35:56,720 --> 00:35:59,473 Majstor kaže, "Donesi," a kučka sluša. 475 00:35:59,560 --> 00:36:02,279 Izgledala bi tako seksi sa frizbijem u ustima. 476 00:36:02,400 --> 00:36:05,073 MARKE: O, dušo, ovo nije igra. 477 00:36:05,200 --> 00:36:07,760 Sada ste svi moji vojnici. 478 00:36:07,840 --> 00:36:08,636 (SMEJE SE) 479 00:36:08,760 --> 00:36:09,670 Ja nisam vojnik, ja sam baler. 480 00:36:09,760 --> 00:36:11,159 Da li izgledamo kao vojnici? 481 00:36:11,240 --> 00:36:12,036 Oh, dovraga, ne. 482 00:36:12,120 --> 00:36:14,111 Ispustio sam tvoje vojnike preko istočne Evrope. 483 00:36:14,200 --> 00:36:15,758 Pa, zašto si ostavio Lassie? 484 00:36:15,840 --> 00:36:18,195 Ovo je moja operacija! Slušat ćeš me. 485 00:36:18,320 --> 00:36:19,753 ADELE: Sastanak je gotov. 486 00:36:23,880 --> 00:36:27,589 Pa, osim toga, gospođo Linkoln, kako je bila predstava? 487 00:36:27,680 --> 00:36:28,795 (SMICKING) 488 00:36:36,960 --> 00:36:38,791 Oh, hej, to je super-cinch pancir. 489 00:36:39,360 --> 00:36:42,397 Moraš zategnuti remen... 490 00:36:44,320 --> 00:36:45,639 ...ovde. 491 00:36:45,800 --> 00:36:47,119 Imam ovo. 492 00:36:47,880 --> 00:36:49,711 - Šta si ti, moj voditelju? - (SMEJE SE) 493 00:36:49,800 --> 00:36:51,358 Ja sam šta god ti treba. 494 00:36:51,520 --> 00:36:53,636 Mogu sve da podnesem. 495 00:36:54,200 --> 00:36:55,599 I imam čvrst stisak. 496 00:36:55,680 --> 00:36:58,240 I samo da znaš, Ja nisam terenski agent. 497 00:36:58,360 --> 00:37:00,794 Ne izlazim na teren. Ikad. 498 00:37:01,960 --> 00:37:03,816 - E, tu je sva zabava. - (SMEJE SE) 499 00:37:03,840 --> 00:37:06,400 Da, zabava me plaši. 500 00:37:06,480 --> 00:37:08,516 Ljudi me plaše. Plaši me oružje. 501 00:37:08,640 --> 00:37:10,039 Ljudi sa oružjem me stvarno plaše. 502 00:37:10,120 --> 00:37:11,600 A ako sam uplašen, ne mogu da radim svoj posao. 503 00:37:11,640 --> 00:37:13,596 A ako ne mogu da radim svoj posao, ljudi umiru. 504 00:37:13,680 --> 00:37:15,750 I ako ljudi umru, onda koga ja podržavam? 505 00:37:15,840 --> 00:37:17,398 Bukvalno niko. 506 00:37:17,480 --> 00:37:20,040 Ali ja ću se pobrinuti da te čuvam. 507 00:37:20,720 --> 00:37:22,995 Nije me lako zaštititi. 508 00:37:25,680 --> 00:37:26,680 NICKS: Vau. 509 00:37:26,840 --> 00:37:29,752 Da, ovi loši momci su i moji omiljeni. 510 00:37:30,080 --> 00:37:31,399 Zovu se egzo rukavice. 511 00:37:31,480 --> 00:37:33,391 DARPA-ina nova kopnena borbena inicijativa. 512 00:37:33,600 --> 00:37:34,999 Pneumatski klipovi pokreću zupčanike, 513 00:37:35,080 --> 00:37:38,231 učetvorostručiti brzinu i moć tvojih udaraca. 514 00:37:38,520 --> 00:37:39,999 Uh, uh-uh-uh... 515 00:37:40,080 --> 00:37:41,593 Ne, ne. 516 00:37:41,920 --> 00:37:44,832 Ovo je višestepeni disruptor signala. 517 00:37:44,960 --> 00:37:46,188 Veoma je, veoma lomljiva. 518 00:37:47,240 --> 00:37:49,629 Možete li mi reći pravi razlog iza pada 519 00:37:49,840 --> 00:37:51,831 Pan Am let 103 iznad Lockerbija? 520 00:37:53,200 --> 00:37:54,200 Da. 521 00:37:54,320 --> 00:37:56,276 Ah. Ti si jedan od njih, zar ne? 522 00:37:56,520 --> 00:37:57,839 (ELEKTRONSKO BUČANJE) 523 00:37:58,000 --> 00:37:58,750 Polako, Rocky. 524 00:37:58,880 --> 00:38:00,233 Nisam se šalio kad sam rekao 525 00:38:00,360 --> 00:38:02,271 ima dovoljno snage u ovim lošim momcima 526 00:38:02,360 --> 00:38:05,511 da verovatno probijem rupu kroz prokleti avion. 527 00:38:05,720 --> 00:38:08,280 Nastavi da se zajebavaš. Šta bi moglo poći po zlu? 528 00:38:08,360 --> 00:38:11,796 - Ipak, to je moj stil. - Da, dobro. Drago mi je to čuti. 529 00:38:13,680 --> 00:38:15,750 Oh, znaš, zapravo, 530 00:38:16,120 --> 00:38:18,759 Radije bih da nisi... 531 00:38:18,920 --> 00:38:19,955 Oh. 532 00:38:20,400 --> 00:38:21,628 To je osvježavajuće. 533 00:38:21,720 --> 00:38:23,560 Ti zapravo znaš šta radiš dole. 534 00:38:23,640 --> 00:38:24,993 Da. To je ona rekla. 535 00:38:25,080 --> 00:38:26,593 (CHIKLES) Vau. 536 00:38:58,160 --> 00:38:59,718 (ČOVJEK VIČE U DALJINI) 537 00:39:00,680 --> 00:39:01,749 (MUŠKARAC GOVORI TAGALOG) 538 00:39:01,840 --> 00:39:03,432 Pustite ih da prođu! 539 00:39:18,320 --> 00:39:19,753 (NERAZGLEDNO BRAVANJE) 540 00:39:26,680 --> 00:39:28,033 Treba ti nešto, čoveče? 541 00:39:28,200 --> 00:39:31,317 Čuo sam da je ovo savršeno mjesto da nestane na nekoliko dana 542 00:39:31,440 --> 00:39:34,079 za moju posadu, bez pitanja. 543 00:39:35,200 --> 00:39:37,350 Mi casa es su casa, ako je cijena prava. 544 00:39:37,920 --> 00:39:39,751 Savršeno. Tennyson! 545 00:39:41,800 --> 00:39:43,119 Ovo će ti se svidjeti. 546 00:39:43,640 --> 00:39:46,040 Slučajno imam najbolji hardver u južnom Pacifiku. 547 00:39:47,480 --> 00:39:48,480 (GRUNC) 548 00:39:54,880 --> 00:39:56,074 30% popusta na vrh 549 00:39:56,160 --> 00:39:57,878 dobijate naš najbolji paket gostoprimstva. 550 00:39:57,960 --> 00:39:59,712 30% popusta na vrh? 551 00:39:59,800 --> 00:40:01,760 Da uzmem devojke za vikend i dva kokosa? 552 00:40:02,800 --> 00:40:03,800 10%. 553 00:40:03,920 --> 00:40:05,512 (GOVORI ŠPANSKI) 10%? 554 00:40:06,960 --> 00:40:08,296 Mora da ste ciljali kod drugog bezakonja, 555 00:40:08,320 --> 00:40:09,799 neistraženo ostrvo niz blok. 556 00:40:09,880 --> 00:40:10,949 Dešava se stalno. 557 00:40:11,040 --> 00:40:12,189 Evo šta radite. 558 00:40:12,320 --> 00:40:15,676 Okreni se, idi po svoj čamac. Možeš me poljubiti u dupe. 559 00:40:16,400 --> 00:40:18,595 Ok, sačekaj. 560 00:40:18,680 --> 00:40:19,680 sta ti mislis 561 00:40:20,320 --> 00:40:21,833 Nagovorio si me na to! 562 00:40:22,000 --> 00:40:23,592 18%! 563 00:40:24,600 --> 00:40:26,158 Mislite da je ovo buvljak? 564 00:40:26,360 --> 00:40:28,749 Misliš da smo u haubi prodaja televizora i lažnih satova, 565 00:40:28,840 --> 00:40:29,840 ili tako nešto? 566 00:40:29,960 --> 00:40:31,791 Šta nije u redu s tobom, čovječe? (GOVORI ŠPANSKI) 567 00:40:31,880 --> 00:40:33,029 (DJEVOJKE SE SMEJU) 568 00:40:33,320 --> 00:40:37,393 U redu. Dvadeset dva i po. 569 00:40:37,520 --> 00:40:39,033 Kako ćeš uraditi "i po"? 570 00:40:43,000 --> 00:40:44,000 Dvadeset dva 571 00:40:46,200 --> 00:40:47,200 i po. 572 00:40:54,160 --> 00:40:55,160 (GOVORI ŠPANSKI) 573 00:40:56,200 --> 00:40:58,236 U redu. Uživajte u ovoj zabavi. 574 00:40:58,320 --> 00:40:59,320 (GOVORI ŠPANSKI) 575 00:40:59,880 --> 00:41:01,836 Sviđa mi se tvoj stil, čoveče. 576 00:41:03,040 --> 00:41:04,678 Ostani na tom brodu, bez obzira na sve. 577 00:41:04,760 --> 00:41:06,478 Adele, Niks! 578 00:41:09,000 --> 00:41:11,798 U redu, momci, držite slušalice unutra. 579 00:41:12,120 --> 00:41:15,874 Kao i uvek, Adele, ti si moje oči na nebu. 580 00:41:15,960 --> 00:41:18,110 Nicks, ti ćeš im pokazati kako to radimo. 581 00:41:18,400 --> 00:41:20,197 - (SVIRA MUZIKA) - (NERAZGLEDNO VIKANJE) 582 00:41:41,640 --> 00:41:42,640 Imaš ovo? 583 00:41:44,840 --> 00:41:45,840 Samo gledaj. (SMEJE SE) 584 00:42:08,680 --> 00:42:10,591 Možete li zadržati ovo iza šanka za mene? 585 00:42:10,720 --> 00:42:13,439 - BARTENER: Šta da vam donesem? - Brusnicu i sok. 586 00:42:14,680 --> 00:42:15,908 (ŠAPANJEM) Neka to bude dva. 587 00:42:25,640 --> 00:42:27,119 - Hvala. - Nema na čemu. 588 00:42:27,200 --> 00:42:28,269 Ostanite fokusirani. 589 00:42:29,200 --> 00:42:30,474 Stvarno? 590 00:42:30,560 --> 00:42:31,560 (SNIFFS) 591 00:42:37,120 --> 00:42:39,714 Xander Cage. Ponovo u akciji. 592 00:42:40,320 --> 00:42:42,151 Jesam li ikada otišao? 593 00:42:51,800 --> 00:42:52,994 - (ŽENE SE SMEJU) - Oh. 594 00:42:53,640 --> 00:42:54,993 Sranje. 595 00:42:59,280 --> 00:43:00,554 Uočio našeg klovna. 596 00:43:02,920 --> 00:43:05,832 Lakše nego što se očekivalo. Piće svuda okolo. 597 00:43:16,400 --> 00:43:17,400 To je on. 598 00:43:24,920 --> 00:43:25,920 (GRUNC) 599 00:43:42,240 --> 00:43:44,708 šta ti znaš Sezona je lova na glupane. 600 00:43:44,880 --> 00:43:46,029 Moja omiljena. 601 00:43:46,200 --> 00:43:48,714 Malo je rano uveče ubiti nekoga. 602 00:43:49,560 --> 00:43:51,630 - Pusti me da popravim. - ADEL: Ma daj. 603 00:43:51,720 --> 00:43:52,869 Ako Dance Dance Revolution 604 00:43:52,960 --> 00:43:55,713 ne zaslužuje metak, Ne znam ko zna. 605 00:43:58,120 --> 00:44:00,395 NICKS: (NA MIKROFONU) Je li ovo zabava ili sahrana? 606 00:44:00,520 --> 00:44:01,873 ŽENA: To je zabava! 607 00:44:02,040 --> 00:44:05,874 bilo kako bilo, večeras će se neko pojaviti! 608 00:44:06,600 --> 00:44:07,874 (SVI NAVIJAJU) 609 00:44:08,640 --> 00:44:10,039 (SVIRANJE PJESME) 610 00:44:25,880 --> 00:44:28,110 Rekao sam ti da je zabavno imati u blizini. 611 00:44:28,680 --> 00:44:29,680 (SMEJE SE) 612 00:44:41,560 --> 00:44:43,198 (U RAZGOVORNOM RAZGOVORU) 613 00:44:54,280 --> 00:44:56,748 U početku sam mislio na Specijalne snage. 614 00:44:57,440 --> 00:44:59,271 Ali tvoje mastilo je pogrešno. 615 00:44:59,920 --> 00:45:01,273 CIA? 616 00:45:01,600 --> 00:45:04,956 Poslali bi dron, bombardujte nas do đavola. 617 00:45:05,080 --> 00:45:06,798 MI6? 618 00:45:07,640 --> 00:45:09,949 Nisi ona vrsta suptilnosti koju oni preferiraju. 619 00:45:12,920 --> 00:45:16,674 Znate, ljudi koji dolaze na ovo ostrvo, oni su u bekstvu. 620 00:45:16,800 --> 00:45:18,472 Skrivanje od svijeta. 621 00:45:19,120 --> 00:45:20,838 Ali ne ti. 622 00:45:21,480 --> 00:45:23,311 Nisi ovdje da se kriješ. 623 00:45:24,120 --> 00:45:25,553 Tražiš nekoga. 624 00:45:29,680 --> 00:45:32,274 I ko da kaže Nisam je već našao? 625 00:45:37,480 --> 00:45:39,038 Da li je to trebalo da me uplaši? 626 00:45:39,160 --> 00:45:41,310 Malo bi drhtalo. 627 00:45:42,640 --> 00:45:43,834 pa, 628 00:45:44,640 --> 00:45:47,757 s obzirom da si jedan trepet daleko od šepanja odavde... 629 00:45:47,840 --> 00:45:49,034 (PISTALSKI PIJETLI) 630 00:45:50,680 --> 00:45:52,318 ...rekao bih da sam dovoljno blizu. 631 00:45:53,080 --> 00:45:54,296 Znači li to da me ne tjeraš 632 00:45:54,320 --> 00:45:55,514 doručak ujutru? 633 00:45:59,120 --> 00:46:01,190 Rekao bih da si nekoliko inča manje. 634 00:46:07,360 --> 00:46:08,918 Malo zastoj. 635 00:46:09,040 --> 00:46:10,917 Ne ako ispustiš pištolj. 636 00:46:11,080 --> 00:46:13,196 Nisam ja loš momak. 637 00:46:14,680 --> 00:46:16,955 Ne verujem u dobre momke. 638 00:46:17,680 --> 00:46:19,033 XIANG: Serena? 639 00:46:20,720 --> 00:46:21,914 (GOVORI MANDARINSKI) 640 00:46:22,040 --> 00:46:23,951 ko je tvoj prijatelj? 641 00:46:24,800 --> 00:46:26,597 Upravo smo se upoznali. 642 00:46:27,120 --> 00:46:30,430 Ali slagali smo se slavno do nekoga 643 00:46:31,040 --> 00:46:32,871 odlučio prekinuti. 644 00:46:33,160 --> 00:46:34,434 Drži se staze. 645 00:46:35,240 --> 00:46:36,355 Evo, dušo. 646 00:46:36,480 --> 00:46:39,631 XIANG: Ima ih mnogo neobilježenih grobova na ostrvu. 647 00:46:42,720 --> 00:46:45,393 Kladim se da je onaj ko ti je prodao tu košulju je u jednom od njih. 648 00:46:45,480 --> 00:46:46,629 (SMEJE SE) 649 00:46:46,720 --> 00:46:48,870 I koliko dugo namjeravate gurati svoju sreću? 650 00:46:49,680 --> 00:46:51,318 Dok ne dobijem ono po šta sam došao. 651 00:46:52,040 --> 00:46:53,393 Šta je tačno? 652 00:46:55,080 --> 00:46:56,229 (GOVORI MANDARINSKI) 653 00:46:56,320 --> 00:46:57,753 prokletstvo, 654 00:46:57,760 --> 00:46:59,478 Prokleto, jako piće. 655 00:46:59,800 --> 00:47:01,279 (SVIRA HIP HOP MUZIKA) 656 00:47:13,280 --> 00:47:14,280 (GOVORI MANDARINSKI) 657 00:47:22,760 --> 00:47:26,548 Dakle, budimo realni i razgovarajmo o tome šta svi zaista želimo. 658 00:47:34,120 --> 00:47:35,758 Ovdje sam samo zbog toga. 659 00:47:36,520 --> 00:47:38,715 i u mom umu, mogli biste lijepo otići. 660 00:47:38,880 --> 00:47:40,632 Osim ako ne želiš nastavljamo našu predigru. 661 00:47:41,720 --> 00:47:43,950 Takva moć ne pripada u bilo čije ruke. 662 00:47:46,080 --> 00:47:47,513 Samo improvizujem. 663 00:47:56,120 --> 00:47:57,917 ADELE: Druže, ozbiljno? Granata? 664 00:47:58,000 --> 00:47:59,736 sta je ovo Istočna Evropa ranih 90-ih? 665 00:47:59,760 --> 00:48:01,079 Zatim će vam poslati faks. 666 00:48:01,160 --> 00:48:02,559 (SNICKERS) 667 00:48:02,640 --> 00:48:03,959 Dakle, voljni ste da ubijete 668 00:48:05,000 --> 00:48:06,956 samo da to zadržiš za sebe? 669 00:48:07,080 --> 00:48:08,718 To je pogrešno pitanje. 670 00:48:09,760 --> 00:48:10,800 Koje je pravo pitanje? 671 00:48:14,400 --> 00:48:15,680 "Jesi li spreman umrijeti za to?" 672 00:48:21,760 --> 00:48:24,149 Jedna granata, tri osobe. 673 00:48:24,280 --> 00:48:25,679 Sviđaju mi ​​se šanse. 674 00:48:31,800 --> 00:48:34,439 Dve granate, tri osobe. 675 00:48:35,000 --> 00:48:37,355 Obožavam ove šanse. 676 00:48:39,200 --> 00:48:40,679 (SMEJE SE) 677 00:48:41,720 --> 00:48:43,153 Da li si ikada toliko krvario, 678 00:48:43,240 --> 00:48:45,310 kada otvoriš oci, sve što vidite je crveno? 679 00:48:45,480 --> 00:48:48,552 Kada ste ratovali na svakom kontinentu... 680 00:48:48,640 --> 00:48:50,437 ADELE: Hajde, X, samo reci riječ. 681 00:48:50,520 --> 00:48:52,909 Pusti me da stavim oba ova seronja na ispašu. 682 00:48:53,000 --> 00:48:54,274 ...očekuješ smrt. 683 00:48:54,360 --> 00:48:56,396 Naša tijela su tako krhke stvari. 684 00:48:56,520 --> 00:48:57,560 Hajde. Pusti me da ga upucam. 685 00:48:58,520 --> 00:48:59,555 Smrt ponekad samo 686 00:49:00,520 --> 00:49:01,669 prišulja ti se. 687 00:49:01,760 --> 00:49:03,034 (BOMBE KLIKNU) 688 00:49:03,520 --> 00:49:05,520 ADELE: Prošlo je dosta vremena otkad sam igrao vrući krompir. 689 00:49:06,880 --> 00:49:08,598 XIANG: Ja sam u ovom bolničkom krevetu. 690 00:49:08,680 --> 00:49:10,272 Jedva sam pri svijesti. Delirious. 691 00:49:10,360 --> 00:49:12,590 Davim se u vlastitoj krvi. 692 00:49:12,720 --> 00:49:16,235 I sve što mogu čuti sebe kako mislim je, "Danas je taj dan." 693 00:49:16,320 --> 00:49:17,992 "Danas je dan kada umireš." 694 00:49:19,320 --> 00:49:20,753 Dirnut sam. 695 00:49:20,840 --> 00:49:23,354 Mogu li dobiti moju jaknu, kad dobiješ sekundu? 696 00:49:23,480 --> 00:49:25,040 Onda dolazi čovek, prica mi pricu 697 00:49:25,680 --> 00:49:28,353 o suši u Kaliforniji. 698 00:49:29,360 --> 00:49:31,351 O skejtbordovima i bazene. 699 00:49:32,880 --> 00:49:35,030 O čovjeku po imenu Xander Cage. 700 00:49:35,640 --> 00:49:37,870 Oh, sranje. On je Triple-X. 701 00:49:42,400 --> 00:49:43,719 Čuo sam da je mrtav. 702 00:49:46,640 --> 00:49:47,640 Je li on? 703 00:49:51,080 --> 00:49:53,071 Svi smo mi Triple-X. 704 00:49:54,200 --> 00:49:56,191 Samo imamo različite planove. 705 00:49:56,840 --> 00:49:58,398 Ona želi da ga uništi. 706 00:49:59,640 --> 00:50:00,868 Iskoristiću ga. 707 00:50:02,320 --> 00:50:06,029 I neka sam proklet ako ti dozvolim odnesite ga nazad u NSA. 708 00:50:08,920 --> 00:50:11,115 (PJEVANJE) Ne želim ljubavnika 709 00:50:13,080 --> 00:50:15,116 Samo mi treba prijatelj 710 00:50:15,280 --> 00:50:16,554 (HELIKOPTER SE PRIBLIŽAVA) 711 00:50:16,640 --> 00:50:17,868 (RASANJE) 712 00:50:19,760 --> 00:50:20,760 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 713 00:50:28,760 --> 00:50:29,954 Sada je zabava. 714 00:50:36,760 --> 00:50:38,113 (LJUDI VRIŠTU) 715 00:50:47,360 --> 00:50:50,079 Svi dole! Pokret! Pokret! 716 00:50:50,200 --> 00:50:52,236 Sranje se sprema dole. 717 00:50:52,880 --> 00:50:53,995 Jeste li spremni za zabavu? 718 00:50:54,120 --> 00:50:55,120 (GOVORI RUSKI) 719 00:50:55,320 --> 00:50:57,276 Isključite muziku! 720 00:50:57,440 --> 00:50:58,509 Prestani! 721 00:51:07,960 --> 00:51:09,712 Svi, ruke gore! 722 00:51:09,800 --> 00:51:10,800 Odmah! 723 00:51:12,040 --> 00:51:13,359 Na pod! 724 00:51:14,360 --> 00:51:17,352 Prva osoba koja se kreće, prva osoba koja je umrla! 725 00:51:18,480 --> 00:51:20,357 (MIMIRA ROBOTA VRTI) 726 00:51:24,680 --> 00:51:25,680 Preselio sam se. 727 00:51:31,520 --> 00:51:35,149 Opet sam se preselio. Još sam živ. 728 00:51:35,320 --> 00:51:36,912 VOJNIK: Ćuti, "junače"! 729 00:51:37,680 --> 00:51:39,079 XANDER: U redu. 730 00:51:39,760 --> 00:51:41,239 Hajde da uradimo ovo. 731 00:51:41,360 --> 00:51:42,713 Ne mrdaj! 732 00:51:42,840 --> 00:51:44,840 - (ŽENA VRIŠTA) - (MUŠKARAC GOVORI DRUGI JEZIK) 733 00:51:45,680 --> 00:51:48,672 Ok, zapravo imam ono što želiš. 734 00:51:48,800 --> 00:51:50,836 Pandorina kutija? 735 00:51:51,480 --> 00:51:53,436 Imam ga ovdje. 736 00:51:53,520 --> 00:51:55,431 Ali grešite. 737 00:51:55,520 --> 00:51:58,990 Uzmi to od mene i prvi umreš. 738 00:51:59,080 --> 00:52:02,277 Zatim poručnik Lenjingrad, ko misli da ti cuva ledja. 739 00:52:03,200 --> 00:52:04,474 Zatim dva Ivana na vratima. 740 00:52:05,040 --> 00:52:07,554 Moskovska mazga pored šanka. 741 00:52:08,440 --> 00:52:11,477 A onda Igor na stepenicama. 742 00:52:12,120 --> 00:52:13,951 Vidite kuda idemo sa ovim? 743 00:52:16,120 --> 00:52:17,394 Ali ništa od toga nije važno. 744 00:52:18,400 --> 00:52:19,549 jer kao što rekoh, 745 00:52:21,080 --> 00:52:25,153 ako uzmeš ovo od mene, prvi ćeš umrijeti. 746 00:52:26,080 --> 00:52:28,150 Uzeću ti to živog ili mrtvog. 747 00:52:30,120 --> 00:52:34,557 I ako ga držite previše čvrsto, Odsekao sam ti ruku. 748 00:52:34,720 --> 00:52:36,073 Kako ti odgovara. 749 00:52:37,280 --> 00:52:38,599 (BOMBA KUKA) 750 00:52:40,760 --> 00:52:41,760 (steče) 751 00:52:43,920 --> 00:52:45,433 (LJUDI VRIŠTU) 752 00:52:45,800 --> 00:52:46,800 Leningrad. 753 00:52:47,080 --> 00:52:48,229 Zdravo, Ivane. 754 00:52:48,680 --> 00:52:49,680 Drugi Ivan. 755 00:52:52,400 --> 00:52:53,435 Whoo! 756 00:52:59,920 --> 00:53:01,069 Ooh, ćao, moskovska mazga. 757 00:53:01,960 --> 00:53:03,757 (GRKANJE) 758 00:53:06,720 --> 00:53:08,517 Igor. To je još jedan koji mi duguješ, X. 759 00:53:09,120 --> 00:53:10,917 Čitajte između redova. 760 00:53:19,360 --> 00:53:20,395 (OBJE GUNDAJU) 761 00:53:28,640 --> 00:53:30,392 Tennyson! Neka rezerva bi bila dobra. 762 00:53:30,480 --> 00:53:32,391 - Huh? - Neka rezerva bi bila dobra! 763 00:53:32,520 --> 00:53:33,794 Hajde, čoveče! 764 00:53:33,880 --> 00:53:35,552 X je rekao ostani na brodu. 765 00:53:39,800 --> 00:53:42,280 To je bilo prije prokletstva Ruska invazija je stigla, čoveče! 766 00:53:42,880 --> 00:53:43,995 (MOTOR SE KRETANJE) 767 00:53:53,480 --> 00:53:54,480 (GRKANJE) 768 00:54:00,960 --> 00:54:01,960 (GRUNC) 769 00:54:14,680 --> 00:54:15,795 (steče) 770 00:54:16,320 --> 00:54:17,320 (GRKANJE) 771 00:54:23,880 --> 00:54:24,880 (PUCNJA SE NASTAVLJA) 772 00:54:34,480 --> 00:54:35,515 (ČOVJEK UZVIČI) 773 00:54:35,640 --> 00:54:36,755 (DAHANJE) 774 00:54:59,400 --> 00:55:01,630 (NERAZGLEDNO VIKANJE, VRIŠTANJE SE NASTAVLJA) 775 00:55:03,800 --> 00:55:05,074 (VOJNIK stenje) 776 00:55:12,200 --> 00:55:13,200 (viče) 777 00:55:18,080 --> 00:55:19,718 X je rekao ostani na brodu. 778 00:55:36,360 --> 00:55:37,554 Hoćeš da igraš? 779 00:56:09,560 --> 00:56:11,835 - (VIČE NA RUSKIM) - (PUCCI) 780 00:56:32,800 --> 00:56:33,835 (POKRET MOTORA) 781 00:57:00,200 --> 00:57:01,713 (GASPS) 782 00:57:19,520 --> 00:57:21,476 To ne pripada ničijim rukama. 783 00:57:22,320 --> 00:57:25,312 Ako želite, dođite i uzmite. 784 00:57:26,880 --> 00:57:27,915 (steče) 785 00:57:29,560 --> 00:57:30,879 Da li je to bilo neophodno? 786 00:57:31,400 --> 00:57:33,834 To bi Gibons želio. 787 00:57:38,880 --> 00:57:39,880 ADELE: X! 788 00:57:42,400 --> 00:57:43,400 X. 789 00:57:43,560 --> 00:57:46,518 Ponovo se dogodilo. Pao je još jedan satelit. 790 00:57:49,760 --> 00:57:52,672 Radimo kao tim. 791 00:57:53,040 --> 00:57:54,519 To je ono što bi Gibons želio. 792 00:57:57,960 --> 00:57:59,552 Jeste li u? 793 00:57:59,680 --> 00:58:04,071 NOVINAR: Eksplozija unutra Olimpijski stadion potresa Moskvu. 794 00:58:04,160 --> 00:58:06,071 Potvrđeno je da je sedam radnika umrlo, 795 00:58:06,160 --> 00:58:08,196 sa najmanje 25 povređenih 796 00:58:08,280 --> 00:58:10,236 u ovom besmislenom činu nasilja. 797 00:58:10,360 --> 00:58:12,590 Izvor unutar Pentagona 798 00:58:12,720 --> 00:58:16,872 kaže lažni satelit možda korišćen kao oružje. 799 00:58:17,160 --> 00:58:20,835 Pretpostavljam da ovo znači Pandorina kutija nije baš klasifikovano. 800 00:58:21,120 --> 00:58:23,315 NOVINAR: U novom videu objavljenom prije samo nekoliko trenutaka, 801 00:58:23,400 --> 00:58:24,594 anonimna grupa 802 00:58:24,680 --> 00:58:28,434 tvrdi da ima sposobnost koristiti satelite kao oružje. 803 00:58:28,520 --> 00:58:31,876 Oni tvrde „da kršenje građanskih sloboda 804 00:58:31,960 --> 00:58:33,712 „svih građana svijeta 805 00:58:33,800 --> 00:58:36,234 "je zvjerstvo koje se mora zaustaviti." 806 00:58:36,360 --> 00:58:39,376 (ISKRETENIM GLASOM) Onemogućite i demontirati sve svjetske špijunske programe 807 00:58:39,400 --> 00:58:42,278 u naredna 24 sata, 808 00:58:42,400 --> 00:58:44,914 ili ću to učiniti za tebe, jedan po jedan satelit. 809 00:58:45,040 --> 00:58:48,032 Postoji 30.000 satelita kruži oko Zemlje u ovom trenutku. 810 00:58:48,160 --> 00:58:52,756 Bacit ću jedan satelit svaka 24 sata dok se moji zahtevi ne ispune. 811 00:58:52,920 --> 00:58:54,672 Očevici u Moskvi... 812 00:58:54,800 --> 00:58:56,416 Da li je ovo uvek bio deo i tvoja misija? 813 00:58:56,440 --> 00:58:57,440 Naravno da ne. 814 00:58:57,480 --> 00:58:58,595 (SCOFFS) 815 00:58:59,160 --> 00:59:02,072 Bili smo novi T riple-X tim Gibbons kreiran. 816 00:59:02,160 --> 00:59:04,390 Otkrili smo visoki obavještajni oficir 817 00:59:04,480 --> 00:59:06,516 pokušavao je manipulirati satelitima. 818 00:59:06,840 --> 00:59:09,752 I pre nego što smo uspeli da ga razotkrijemo, 819 00:59:09,840 --> 00:59:11,353 Gibons je ubijen. 820 00:59:11,520 --> 00:59:13,636 XANDER: Dakle, znao si da jesu Triple-X cijelo vrijeme. 821 00:59:13,760 --> 00:59:15,990 Trebao sam te da zadržiš osećaj objektivnosti. 822 00:59:16,560 --> 00:59:18,790 Ne razumijem. Ako sam uništio Pandorinu kutiju, 823 00:59:18,920 --> 00:59:20,592 šta se desilo u Moskvi? 824 00:59:20,680 --> 00:59:22,591 Ako sam u pravu, što jesam, 825 00:59:22,720 --> 00:59:24,080 ova kutija je ikada imala sposobnost 826 00:59:24,120 --> 00:59:26,270 za kontrolu jednog satelita. 827 00:59:26,400 --> 00:59:27,674 Šta to znači? 828 00:59:27,800 --> 00:59:30,360 To znači jurimo za prototipom. 829 00:59:31,120 --> 00:59:32,256 TENNYSON: A ovi momci imaju pravog? 830 00:59:32,280 --> 00:59:33,280 Da. 831 00:59:42,840 --> 00:59:44,831 Serena nas je izigrala kao budale. 832 00:59:46,160 --> 00:59:47,434 Izdao nas. 833 00:59:48,160 --> 00:59:49,718 XIANG: Ne radi se o Sereni. 834 00:59:49,800 --> 00:59:51,313 Ovo je rat. I bilo 835 00:59:51,440 --> 00:59:54,352 zaustavljamo to danas, ili ćemo gledati kako svijet gori sutra. 836 00:59:54,440 --> 00:59:56,351 - Ne mogu izgubiti fokus na tome. - Da. 837 00:59:57,920 --> 00:59:59,114 Gdje si bio? 838 00:59:59,280 --> 01:00:00,998 Svratio si na staro trljanje i povlačenje? 839 01:00:01,200 --> 01:00:02,235 Tvoja mama kaže zdravo. 840 01:00:02,360 --> 01:00:03,360 (SMEJE SE) 841 01:00:03,520 --> 01:00:05,636 Tracker na brodu? Niko te nije video? 842 01:00:05,760 --> 01:00:07,671 - Niko me nikad ne vidi, šefe. - Dobro. 843 01:00:08,440 --> 01:00:12,274 XANDER: Ovo odgovara kontroli svaki špijunski satelit na nebu. 844 01:00:12,400 --> 01:00:16,712 Ali koliko često ovih sedam muškaraca svi zajedno sjede u istoj prostoriji? 845 01:00:17,280 --> 01:00:18,429 MARKE: Gotovo nikad. 846 01:00:18,560 --> 01:00:21,438 XANDER: I ako treba skeniranje mrežnjače, 847 01:00:21,520 --> 01:00:22,520 deponije podataka mobilnog telefona, 848 01:00:22,680 --> 01:00:25,672 biometrija svih supersile u svijetu, 849 01:00:27,320 --> 01:00:29,390 koga biste ciljali? 850 01:00:29,520 --> 01:00:30,520 Oh, sranje. 851 01:00:30,640 --> 01:00:34,269 XANDER: Ko ima takvu moć da to zapravo pokrenemo? 852 01:00:34,400 --> 01:00:37,153 Oh, ljutiš se pogrešno drvo, Cage. 853 01:00:37,240 --> 01:00:39,151 Došao sam da te tražim, sećaš se? 854 01:00:39,280 --> 01:00:42,272 Hej, seronjo. Hoćemo li imati problema? 855 01:00:42,400 --> 01:00:45,119 Oh, nema problema. Kako je bilo na vašem putovanju? 856 01:00:45,280 --> 01:00:47,874 - (SMEJE SE) - Samo radim matematiku. 857 01:00:48,160 --> 01:00:50,230 Oh, da? Koja matematika? 858 01:00:50,560 --> 01:00:53,757 Brzina zraka podijeljena s udaljenosti. 859 01:00:53,920 --> 01:00:56,229 Pa, kad te strpam u wc šolju, 860 01:00:56,720 --> 01:00:58,153 potraga i spašavanje će znati gdje 861 01:00:58,240 --> 01:01:00,470 da te nađem između Kine i Sjeverne Koreje. 862 01:01:00,560 --> 01:01:02,073 Nastavi da pričaš sranje, mali čoveče. 863 01:01:02,200 --> 01:01:04,316 Zadrži tu misao, G.I.Joe. 864 01:01:05,080 --> 01:01:06,229 Vau. 865 01:01:06,760 --> 01:01:08,079 Vrati to nazad. 866 01:01:09,200 --> 01:01:10,553 Još malo. 867 01:01:10,640 --> 01:01:11,640 Više. 868 01:01:12,960 --> 01:01:15,315 Još malo. Stani. 869 01:01:15,440 --> 01:01:18,113 U redu, kada je Xiang razbio prozor, 870 01:01:22,600 --> 01:01:24,272 on je jedini koji nije lecnuo. 871 01:01:26,520 --> 01:01:27,960 Treba mi predsednik na telefonu... 872 01:01:28,120 --> 01:01:29,736 to nece ispasti, znaš to, zar ne? 873 01:01:29,760 --> 01:01:31,990 Morat ću zamijeniti prokleti ekran. 874 01:01:32,120 --> 01:01:33,456 Rekao sam direktor CIA-e 875 01:01:33,480 --> 01:01:35,755 je pokušavao da uništi svet godinama. 876 01:01:35,840 --> 01:01:39,435 U redu, imamo carte blanche za praćenje ovaj kurvin sin dole. 877 01:01:39,800 --> 01:01:42,189 Da li neko od vas zna kako se to radi? 878 01:01:42,520 --> 01:01:45,080 Na isti način na koji smo Xiang i ja našli Pandorina kutija u Njujorku. 879 01:01:48,480 --> 01:01:50,136 Pandorina kutija treba nastavi da se ponovo povezuje 880 01:01:50,160 --> 01:01:52,037 jer sateliti kruže u orbiti. 881 01:01:52,120 --> 01:01:54,031 - Izvinite. - Uh. 882 01:01:54,240 --> 01:01:56,993 Sve što treba da uradimo je pratiti glavni signal, 883 01:01:57,080 --> 01:01:59,799 i onda možemo aproksimirati svoju lokaciju u radijusu od 20 milja. 884 01:02:05,240 --> 01:02:07,549 ADELE: Od svih mjesta na svijetu da se pritajiš, 885 01:02:08,040 --> 01:02:09,871 ova voćna petlja bira Detroit? 886 01:02:17,640 --> 01:02:19,720 MUŠKI REPORTER: Ove eksplozije su se desile u Moskvi, 887 01:02:19,840 --> 01:02:21,910 ali su se osetile širom sveta. 888 01:02:22,000 --> 01:02:26,551 Dobro jutro. Kako se strahovalo, broj mrtvih u Moskvi tragedija se diže. 889 01:02:26,680 --> 01:02:28,159 Pored poslednjih smrtnih slučajeva... 890 01:02:28,240 --> 01:02:30,674 Pusti me da pogodim. Svi iskaču na šansu 891 01:02:30,760 --> 01:02:32,830 da razbiju svoje špijunske programe. 892 01:02:33,840 --> 01:02:35,398 br. 893 01:02:35,520 --> 01:02:39,308 Svijet je previše glup da bi shvatio da Moskva nije bila blef. 894 01:02:43,040 --> 01:02:43,950 MARKE: U redu, Triple-X, 895 01:02:44,040 --> 01:02:46,156 baziraćete se NSA sigurna kuća. 896 01:02:46,280 --> 01:02:48,794 Becky će koordinirati komunikacije sa slušalicama 897 01:02:48,880 --> 01:02:51,110 i imaju ometač signala u stanju pripravnosti. 898 01:02:51,200 --> 01:02:54,636 Nicks, kada sam srušio čamac na obali i spasio ti život... 899 01:02:55,040 --> 01:02:56,359 Da, kako god, brate. 900 01:02:56,600 --> 01:03:00,115 ...mislite li da se to računa kao crash 199 za mene? 901 01:03:00,200 --> 01:03:01,952 Znaš, zvanično? 902 01:03:02,040 --> 01:03:03,792 NIKS: Zvanično, ti si poremećen. 903 01:03:06,520 --> 01:03:07,520 ADELE: Cool. 904 01:03:07,720 --> 01:03:10,640 MARKE: Postavićemo trianguliranu sistem za praćenje signala po gradu. 905 01:03:11,280 --> 01:03:13,714 I kada Becky se zaključava na njegovoj tačnoj lokaciji, 906 01:03:13,800 --> 01:03:14,869 povlačimo se. 907 01:03:15,360 --> 01:03:18,796 XANDER: A ti? Kako ste se uvukli u sve ovo? 908 01:03:18,880 --> 01:03:22,270 SERENA: Označila sam neboder i za to dobio godinu dana zatvora. 909 01:03:22,400 --> 01:03:23,628 Zatvor? 910 01:03:25,120 --> 01:03:26,792 - Deluje preterano. - Mmm-hmm. 911 01:03:27,240 --> 01:03:29,470 Oznaka je bila visoka 30 katova. 912 01:03:30,160 --> 01:03:32,037 Dva miliona pregleda na YouTube-u. 913 01:03:32,200 --> 01:03:34,475 I odslužio sam samo pola kazne. 914 01:03:34,560 --> 01:03:37,438 Pusti me da pogodim. Gibons u pomoć. 915 01:03:37,560 --> 01:03:39,391 Da. Rekao je lav kao ja 916 01:03:39,480 --> 01:03:40,880 ne pripada bilo kakvom kavezu. 917 01:03:48,760 --> 01:03:52,355 Ja sam svoju dobio nakon što sam napustio NSA. 918 01:03:52,920 --> 01:03:54,136 Šta je sa onim na tvom zglobu? 919 01:03:54,160 --> 01:03:55,479 SERENA: London. 920 01:03:55,640 --> 01:03:58,916 2009. Popeo sam se na Millennium Wheel. 921 01:03:59,760 --> 01:04:00,760 Naked. 922 01:04:00,840 --> 01:04:02,432 - Goli? - Da. 923 01:04:02,960 --> 01:04:04,439 Srednja škola. 924 01:04:06,080 --> 01:04:07,991 Oh, ne! 925 01:04:08,080 --> 01:04:10,992 Svi imamo svoje sramotni trenuci. 926 01:04:12,840 --> 01:04:14,353 (SMEJE SE) 927 01:04:14,440 --> 01:04:16,476 Šta je sa onom seksi? 928 01:04:16,600 --> 01:04:19,433 SERENA: Ovo? Feniks iz pepela. 929 01:04:19,760 --> 01:04:21,955 Osamnaest sati u stolici u Meksiku. 930 01:04:22,120 --> 01:04:24,156 Popio sam svoju tjelesnu težinu u tekili da prođem kroz to. 931 01:04:25,760 --> 01:04:27,591 To je, zapravo, najvažnije. 932 01:04:29,120 --> 01:04:32,430 Tada sam odlučio da promenim svet umjesto 933 01:04:32,960 --> 01:04:34,279 bijes protiv toga. 934 01:04:39,440 --> 01:04:41,829 BEKI: Našli smo ga. Našli smo Pandorinu kutiju. 935 01:04:43,000 --> 01:04:44,956 Xander, čuješ li? 936 01:04:45,120 --> 01:04:47,998 XANDER: Ovdje smo. Ok, pošalji Tennysona. 937 01:04:48,120 --> 01:04:50,634 Uh, izgleda kao East 404 Congress Street. 938 01:04:50,720 --> 01:04:51,720 On je na gornjem spratu. 939 01:05:02,400 --> 01:05:05,198 Pokazujem aktivnost u Pandorinoj kutiji. mogu ometati signal, 940 01:05:05,320 --> 01:05:08,357 ali samo na nekoliko minuta, zato požurite. 941 01:05:09,600 --> 01:05:10,919 (GUME ŠRISTE) 942 01:05:11,760 --> 01:05:14,080 BEKI: Moraš brzo stići tamo i skini ovog tipa. 943 01:05:18,080 --> 01:05:20,310 Ne ako ga prvi pronađemo. 944 01:05:20,680 --> 01:05:21,680 (SMEJE SE) 945 01:05:27,280 --> 01:05:28,800 Vau! Crveno svjetlo! Crveno svjetlo! Crveno svjetlo! 946 01:05:28,880 --> 01:05:30,154 (TURBA) 947 01:05:30,320 --> 01:05:31,514 (GUME ŠRISTE) 948 01:05:31,920 --> 01:05:32,989 Whoo! 949 01:05:34,200 --> 01:05:36,280 Da li ste poznavali saobraćajnu signalizaciju izumio ih je Big Oil 950 01:05:36,360 --> 01:05:38,271 trošiti gorivo i povećavati profit? 951 01:05:38,360 --> 01:05:40,590 Ako kažem da, molim vas samo uspori? Pazi! 952 01:05:40,680 --> 01:05:41,999 (TENNYSON CACKLES) 953 01:05:43,600 --> 01:05:44,600 Čekaj. 954 01:05:44,680 --> 01:05:47,274 Je li ovo dio u kojem glumite osnovna kučka 955 01:05:47,360 --> 01:05:48,496 i reci mi da si me bacio na oko 956 01:05:48,520 --> 01:05:49,616 i da mi ne veruješ? 957 01:05:49,640 --> 01:05:51,676 - Dobro došli u trenutak. - Vau, vau, vau 958 01:06:05,360 --> 01:06:06,713 Svima je potrebna podrška. 959 01:06:10,720 --> 01:06:12,039 NIKS: Stani, stani, stani, stani! 960 01:06:12,160 --> 01:06:13,309 Stani, stani, stani, stani! 961 01:06:18,160 --> 01:06:19,229 Tennyson? 962 01:06:21,400 --> 01:06:22,958 XANDER: Zatvoreno. 963 01:06:23,560 --> 01:06:24,595 Evo ga. 964 01:06:26,360 --> 01:06:28,316 ako upadneš u nevolju, 965 01:06:28,880 --> 01:06:30,199 biraj devet. 966 01:06:30,720 --> 01:06:32,358 To je stari Gibbons siguran. 967 01:06:38,360 --> 01:06:39,395 (SMEJE SE) 968 01:06:47,960 --> 01:06:50,474 Upropastio si mi zabavu! Ukrao je mog plesnog partnera. 969 01:06:51,440 --> 01:06:52,759 Srušit ću tvoju. 970 01:06:52,840 --> 01:06:53,909 Zabavi se. 971 01:06:54,040 --> 01:06:56,759 Ovo nije zabava. Ovo je trka. 972 01:07:01,200 --> 01:07:02,792 (GRUNC) 973 01:07:10,480 --> 01:07:12,198 Šta dođavola misliš da radiš? 974 01:07:12,280 --> 01:07:13,349 Izgradnja rampe. 975 01:07:19,080 --> 01:07:20,080 (GRUNC) 976 01:07:24,200 --> 01:07:25,553 SERENA: Idi, idi, idi! 977 01:07:34,920 --> 01:07:35,920 (GRUNC) 978 01:07:44,800 --> 01:07:45,800 (GUME ŠRISTE) 979 01:07:57,640 --> 01:07:59,119 Idi, idi, idi, idi! 980 01:08:06,160 --> 01:08:08,240 - Hej! Izađi iz auta! Izlazi! - Šta to radiš? 981 01:08:08,320 --> 01:08:09,673 - Idemo! - (ČOVJEK VIČE) 982 01:08:13,680 --> 01:08:15,398 (GRKANJE) 983 01:08:21,200 --> 01:08:22,838 (GUME ŠRISTE) 984 01:08:26,800 --> 01:08:28,199 (Trubeći) 985 01:08:40,720 --> 01:08:42,278 (GRKANJE) 986 01:08:52,840 --> 01:08:53,840 Vau. 987 01:09:12,560 --> 01:09:14,471 BEKI: Sranje. Pokušava ga ponovo povezati. 988 01:09:14,600 --> 01:09:16,636 Momci, mogu samo ometati signal tako dugo 989 01:09:16,720 --> 01:09:17,816 prije nego što odabere drugi satelit. 990 01:09:17,840 --> 01:09:18,875 Moraš požuriti. 991 01:09:20,560 --> 01:09:21,560 Imam plan. 992 01:09:23,760 --> 01:09:24,988 Sačekaj! 993 01:09:25,080 --> 01:09:26,957 "Drži se" nije nikakav prokleti plan! 994 01:09:31,280 --> 01:09:32,554 (GASPS) Ne, ne, ne, ne! 995 01:09:34,800 --> 01:09:35,949 (GRUNC) 996 01:09:47,600 --> 01:09:48,669 - (PISTOLJEVI) - Zdravo. 997 01:09:49,440 --> 01:09:51,158 Tražite nekoga? 998 01:09:55,520 --> 01:09:57,397 (DAHANJE) 999 01:10:00,880 --> 01:10:01,949 To je 200! 1000 01:10:03,400 --> 01:10:04,400 (SMEJE SE) 1001 01:10:18,960 --> 01:10:20,439 (GRKANJE) 1002 01:10:22,280 --> 01:10:23,759 Ha-ha! Hajde. 1003 01:10:29,640 --> 01:10:32,234 Ne, ne, ne... Xander, moraš doći na gornji kat. 1004 01:10:32,320 --> 01:10:33,576 Pokušava da angažuje još jedan satelit. 1005 01:10:33,600 --> 01:10:34,600 Požuri. 1006 01:10:44,800 --> 01:10:46,199 (PUCANJE) 1007 01:10:49,040 --> 01:10:50,314 Riba u buretu. 1008 01:11:00,840 --> 01:11:01,840 (ČUKOVI GRANATA) 1009 01:11:04,200 --> 01:11:05,679 Četrdeset pet U.S.P. 1010 01:11:06,360 --> 01:11:07,588 Dvanaesto kolo mag. 1011 01:11:09,200 --> 01:11:10,519 Ostalo pet. 1012 01:11:16,440 --> 01:11:17,440 Tri. 1013 01:11:32,240 --> 01:11:33,673 Šta se dođavola dešava tamo? 1014 01:11:39,880 --> 01:11:40,949 (steče) 1015 01:11:45,000 --> 01:11:46,149 (GLASAN TUP) 1016 01:11:46,960 --> 01:11:47,960 Prazan. 1017 01:11:54,800 --> 01:11:55,835 (GRUNC) 1018 01:12:00,160 --> 01:12:01,160 (PRILAZ STOPAMA) 1019 01:12:02,360 --> 01:12:03,395 (DAHANJE) 1020 01:12:11,920 --> 01:12:14,912 BEKI: Adel, Xander je unutra. Pronađite metu, osvijetlite ga. 1021 01:12:19,080 --> 01:12:20,752 XIANG: Gibons je mislio da ćeš se vratiti. 1022 01:12:21,840 --> 01:12:22,909 Da budemo heroj koji nam je trebao. 1023 01:12:27,080 --> 01:12:30,356 Odneseš kutiju u NSA, 1024 01:12:30,680 --> 01:12:32,671 i odmah se vraćamo odakle smo počeli. 1025 01:12:36,720 --> 01:12:38,278 - (PISTOLJEVI) - DIREKTOR CIA-e: Vau. 1026 01:12:39,520 --> 01:12:41,351 Ovo je dirljivo. 1027 01:12:42,080 --> 01:12:43,354 (SMEJE SE) 1028 01:12:43,440 --> 01:12:46,238 Gibons bi bio ponosan na to vidimo vas dvoje kako radite zajedno. 1029 01:12:46,320 --> 01:12:47,320 (GRUNC) 1030 01:12:53,120 --> 01:12:55,634 Odlazim odavde, Xander. 1031 01:12:58,360 --> 01:13:00,032 Želiš znati tajnu? 1032 01:13:00,720 --> 01:13:02,551 Zaboravili ste staviti dezodorans? 1033 01:13:04,120 --> 01:13:08,033 Ubio sam Gibonsa zato bio je samopravedan kreten. 1034 01:13:08,200 --> 01:13:09,315 BEKI: Imate li priliku? 1035 01:13:09,400 --> 01:13:10,856 DIREKTOR CIA-e: Mislio je imao je pravo da kontroliše svijet. 1036 01:13:10,880 --> 01:13:12,296 BEKI: Adel, imaš li oči na meti? 1037 01:13:12,320 --> 01:13:13,116 (GRUNC) 1038 01:13:13,240 --> 01:13:14,275 Prelazim na termalnu. 1039 01:13:14,360 --> 01:13:17,750 Nikad nisam ni nameravao prestanite da obarate satelite 1040 01:13:17,880 --> 01:13:20,155 bez obzira šta se desilo. Znaš zašto? 1041 01:13:20,280 --> 01:13:22,999 Jer ovaj svijet se preokrenuo... 1042 01:13:23,160 --> 01:13:25,435 BEKI: Molim te, molim te, molim te reci mi da imaš priliku. 1043 01:13:25,520 --> 01:13:26,589 Prokletstvo. 1044 01:13:26,680 --> 01:13:29,069 On je pojačao toplotu. Ne vidim sranje. 1045 01:13:29,200 --> 01:13:31,760 ADELE: X, ne vidim vas. Termalno nije dobro. 1046 01:13:31,840 --> 01:13:33,717 - Je li tako? - ADELE: Izgubila sam te na vrućini. 1047 01:13:33,840 --> 01:13:35,456 Ne vidiš šta se dešava u ovom svetu? 1048 01:13:35,480 --> 01:13:36,480 Polako. 1049 01:13:36,520 --> 01:13:37,520 ha? 1050 01:13:38,840 --> 01:13:39,976 Pa, šta ćeš uraditi povodom toga? 1051 01:13:40,000 --> 01:13:41,000 Lako. 1052 01:13:41,040 --> 01:13:45,238 X, nastavi Chatty Cathy da priča. Još uvijek nemam priliku. 1053 01:13:45,320 --> 01:13:47,038 Napravili smo tako. 1054 01:13:47,160 --> 01:13:49,355 Ljudi poput Gibonsa i vas dvoje. I ja. 1055 01:13:49,520 --> 01:13:51,556 Napravili smo tako. Mislim, hajde. 1056 01:13:51,880 --> 01:13:53,677 Koja je svrha ustajanja ujutru 1057 01:13:53,800 --> 01:13:55,677 ako nećeš ponovo pokrenuti svijet, zar ne? 1058 01:13:55,840 --> 01:13:56,875 XANDER: U redu. Lako. 1059 01:13:57,040 --> 01:13:58,376 DIREKTOR CIA-e: Tamo je rat. 1060 01:13:58,400 --> 01:14:00,516 Mi smo u ratu za svoj opstanak, ti to ne vidiš? 1061 01:14:00,680 --> 01:14:02,796 Milioni ljudi umro ni za šta... 1062 01:14:02,880 --> 01:14:03,880 To je njihovo pravo. 1063 01:14:03,960 --> 01:14:05,712 Čitajte između redova. 1064 01:14:05,840 --> 01:14:07,016 DIREKTOR CIA-e: Nije li tako? 1065 01:14:07,040 --> 01:14:08,216 XANDER: Biću iskren prema vama. 1066 01:14:08,240 --> 01:14:10,356 Šta me muči cijelo ovo vrijeme 1067 01:14:11,640 --> 01:14:15,269 da li imaš nešto zaglavljen među zubima. 1068 01:14:15,400 --> 01:14:16,913 O čemu ti to pričaš? 1069 01:14:17,040 --> 01:14:18,155 Ozbiljan sam. 1070 01:14:18,240 --> 01:14:20,000 DIREKTOR CIA-e: Šta je s tobom? 1071 01:14:20,400 --> 01:14:21,992 Tamo. 1072 01:14:23,680 --> 01:14:24,680 - Ahh! - (TUDOVI) 1073 01:14:28,720 --> 01:14:29,720 Dobar udarac. 1074 01:14:29,840 --> 01:14:31,193 Da li je ikada bilo sumnje? 1075 01:14:31,800 --> 01:14:34,314 Uh, da, priznajem, sumnjao sam. 1076 01:14:36,840 --> 01:14:39,832 To je za pricanje sranja o mom prijatelju, Gibonsu. 1077 01:14:49,520 --> 01:14:50,714 (VRATA SE OTVARAJU) 1078 01:14:51,320 --> 01:14:54,198 Xiang! Na koljena! Na kolena! 1079 01:14:55,520 --> 01:14:57,511 Ruke! Ruke! 1080 01:14:58,120 --> 01:14:59,394 Na kolenima, sada. 1081 01:15:01,320 --> 01:15:02,548 Taman na vrijeme. 1082 01:15:05,600 --> 01:15:07,431 Pazi, Cage. nastavi tako, 1083 01:15:07,560 --> 01:15:09,520 ljudi bi vas mogli pogriješiti za jednog od dobrih momaka. 1084 01:15:11,160 --> 01:15:12,309 (STJEGANJE LISNICA) 1085 01:15:12,920 --> 01:15:13,920 Hej, odijelo. 1086 01:15:15,200 --> 01:15:16,394 (UZDAS) 1087 01:15:19,240 --> 01:15:21,037 Dobio si šta si hteo. 1088 01:15:21,880 --> 01:15:23,240 Oboje znamo da on nije loš momak. 1089 01:15:23,720 --> 01:15:25,438 A koga krivimo za Moskvu? 1090 01:15:26,080 --> 01:15:29,550 Bolje živ terorista nego mrtav čovek iz kompanije. 1091 01:15:29,760 --> 01:15:31,398 Vidiš šta govorim? 1092 01:15:31,480 --> 01:15:32,833 Idemo. 1093 01:15:32,960 --> 01:15:35,030 Nazad u avion. Želim točkove za 20. 1094 01:15:35,120 --> 01:15:36,120 Idemo, momci. 1095 01:15:42,200 --> 01:15:44,350 XANDER: Pronašli smo Pandorinu kutiju. 1096 01:15:44,480 --> 01:15:46,038 Oni će poslati tim za ekstrakciju 1097 01:15:46,120 --> 01:15:47,269 da vas pokupim. 1098 01:15:47,400 --> 01:15:49,118 Ali oni uzimaju Xiang. 1099 01:15:50,120 --> 01:15:51,838 Oh, i Serena, 1100 01:15:51,960 --> 01:15:55,111 ako se ne čuješ od mene, zapamti, biraj devet. 1101 01:15:55,200 --> 01:15:57,236 X se brine za svoje. 1102 01:15:57,400 --> 01:15:59,356 Vratio si ga Markeu, zar ne? 1103 01:16:09,720 --> 01:16:13,110 Lijepo mjesto. Prostrano. Skupo. 1104 01:16:13,240 --> 01:16:14,760 - DONOVAN: Umukni. - (ZATVORI VRATA AUTOMOBILA) 1105 01:16:18,480 --> 01:16:19,913 (ZVUČI MOBILAN) 1106 01:16:23,560 --> 01:16:25,312 Hvala, gospodine. 1107 01:16:25,400 --> 01:16:28,517 Da, minimalne žrtve. Triple-X izvedeno 1108 01:16:28,680 --> 01:16:31,672 izvan svake razumna mjera očekivanja. 1109 01:16:45,120 --> 01:16:46,758 Pusti me da pogodim. 1110 01:16:48,280 --> 01:16:50,430 To je bio moj poziv u Ovalni kabinet. 1111 01:16:50,560 --> 01:16:51,675 (PISTALSKI PIJETLI) 1112 01:16:55,120 --> 01:16:56,439 Od prije 10 minuta, 1113 01:16:56,520 --> 01:16:58,590 program Triple-X je zvanično zatvoren. 1114 01:16:59,200 --> 01:17:01,430 Svi aktivni agensi moraju biti obrisano iz zapisa 1115 01:17:01,520 --> 01:17:03,351 i smatrani državnim neprijateljima. 1116 01:17:04,960 --> 01:17:08,430 Samo nikad nije dobra ideja da uperi pištolj u mene. 1117 01:17:08,600 --> 01:17:10,079 (ŠKRIK GUMA) 1118 01:17:13,280 --> 01:17:15,396 NIKS: Hej, to su NSA timovi za ekstrakciju 1119 01:17:15,520 --> 01:17:17,320 normalno naoružani kao oni napadaju Faludžu? 1120 01:17:17,920 --> 01:17:19,672 ADELE: Ne, uglavnom ne. Pazi na momke. 1121 01:17:22,880 --> 01:17:23,880 Sranje. 1122 01:17:24,480 --> 01:17:26,550 O, Bože, to se dešava, zar ne? 1123 01:17:26,680 --> 01:17:28,560 Oni će početi pucaju na nas, zar ne? 1124 01:17:28,600 --> 01:17:30,079 - Hajde! - Napolje, idemo! 1125 01:17:31,560 --> 01:17:32,560 Vreme je za predstavu. 1126 01:17:32,640 --> 01:17:34,437 SERENA: Valjda idemo sada isti tim. 1127 01:17:34,560 --> 01:17:35,913 TALON: Daj mi jednu. 1128 01:17:37,560 --> 01:17:39,835 Znaš me. namotaj me, 1129 01:17:39,920 --> 01:17:41,512 usmjeri me u pravom smjeru. 1130 01:17:41,640 --> 01:17:43,232 ADELE: Hajde, idemo! 1131 01:17:43,360 --> 01:17:45,555 BEKI: Ovo sranje postaje stvarno, zar ne? 1132 01:17:45,720 --> 01:17:47,176 Da li se to dešava kada sranje postane stvarno? 1133 01:17:47,200 --> 01:17:48,269 šta da radimo? 1134 01:17:48,360 --> 01:17:49,680 Samo budi tamo gde meci nisu. 1135 01:17:51,320 --> 01:17:54,756 Nažalost, terorista se aktivirao Pandorina kutija 1136 01:17:54,840 --> 01:17:57,354 poslednji put pre nego što smo uspeli da ga zaustavimo. 1137 01:17:57,480 --> 01:17:59,914 Ti i cijeli tvoj tim ste izgubljeni 1138 01:18:00,000 --> 01:18:02,275 u eksploziji zajedno sa samim uređajem. 1139 01:18:03,160 --> 01:18:06,357 Ako svijet misli Pandorina kutija je nestala, 1140 01:18:06,440 --> 01:18:09,159 onda neće znati koristimo ga da ih špijuniramo. 1141 01:18:09,280 --> 01:18:11,191 Ti si samo još jedan tiranin. 1142 01:18:11,520 --> 01:18:13,476 Patriot. 1143 01:18:13,600 --> 01:18:15,591 Dozvolite mi da vas edukujem o razlici. 1144 01:18:15,720 --> 01:18:17,233 - (steče) - Xander! 1145 01:18:19,880 --> 01:18:20,915 Xander! 1146 01:18:26,040 --> 01:18:28,713 Kažu to je posljednja velika avantura, Cage. 1147 01:18:28,800 --> 01:18:30,153 Budite sigurni i pošaljite razglednicu. 1148 01:18:30,280 --> 01:18:31,918 - Motori vrući! - Idemo! 1149 01:18:32,000 --> 01:18:33,000 Xander! 1150 01:18:33,880 --> 01:18:35,074 Xander Cage! 1151 01:18:39,120 --> 01:18:40,917 NIKS: Idi, idi! ADELE: Svi napolje! 1152 01:18:41,000 --> 01:18:43,116 TENNYSON: Nađi zaklon! Pokret! 1153 01:18:43,200 --> 01:18:44,428 NIKS: Skloni se tamo! 1154 01:18:46,320 --> 01:18:48,754 - Evo, sklonite se! Ok, ok. - Skloni se tamo! 1155 01:18:49,480 --> 01:18:50,799 (NERAZGLEDNO VIKANJE) 1156 01:19:07,480 --> 01:19:08,913 Kakva žurba. 1157 01:19:10,520 --> 01:19:12,636 Prokletstvo, Becky, to je neki pancir. 1158 01:19:12,720 --> 01:19:14,597 (KORACI SE PRIBLIŽAVAJU) 1159 01:19:17,680 --> 01:19:21,116 Hej. Rekao sam ti da nemaš manire. 1160 01:19:22,440 --> 01:19:25,000 Da li te je majka ikada učila? kako zakopčati pantalone? 1161 01:19:25,560 --> 01:19:26,834 (GRUNC) 1162 01:19:29,040 --> 01:19:30,040 pssst... 1163 01:19:33,000 --> 01:19:34,319 Pa? 1164 01:19:37,840 --> 01:19:38,840 (VIČE) 1165 01:19:44,200 --> 01:19:45,200 XANDER: Serena. 1166 01:19:46,120 --> 01:19:47,269 Sad smo malo zauzeti! 1167 01:19:47,360 --> 01:19:49,032 Marke ima Pandorinu kutiju. 1168 01:19:49,160 --> 01:19:51,469 Ona će ispustiti satelit na tebi. 1169 01:19:51,560 --> 01:19:52,993 (CVIČE) 1170 01:19:53,080 --> 01:19:54,832 Baciće satelit na nas! 1171 01:19:56,680 --> 01:19:58,636 Ne ako ometam signal! 1172 01:20:01,920 --> 01:20:02,920 Treba mi izvor struje! 1173 01:20:04,520 --> 01:20:05,520 Idi! 1174 01:20:05,680 --> 01:20:07,636 Tamo? Sam? 1175 01:20:11,440 --> 01:20:12,475 Idi! 1176 01:20:13,440 --> 01:20:15,192 Pokrij me! 1177 01:20:17,240 --> 01:20:18,240 ADELE: Fan out! 1178 01:20:18,360 --> 01:20:19,395 Idi, idi! 1179 01:20:21,440 --> 01:20:23,112 SERENA: Požuri, tamo! 1180 01:20:34,840 --> 01:20:36,159 idem nisko. 1181 01:20:36,480 --> 01:20:37,833 Ja ću ići visoko. 1182 01:20:38,360 --> 01:20:40,590 Vidi ako ne mogu pronaći G.I.Joea. 1183 01:20:45,440 --> 01:20:46,316 (steče) 1184 01:20:46,440 --> 01:20:47,589 (GASPS) 1185 01:20:53,560 --> 01:20:54,709 (VRIŠĆE) 1186 01:20:54,840 --> 01:20:56,239 (DAHANJE) 1187 01:20:59,280 --> 01:21:00,599 (UKLJUČUJE SE) 1188 01:21:05,240 --> 01:21:07,231 Da li dobijate ovu smetnju? 1189 01:21:10,320 --> 01:21:11,469 (GRKANJE) 1190 01:21:23,560 --> 01:21:24,834 (GRKANJE) 1191 01:21:54,240 --> 01:21:55,468 (DAVIŠE) 1192 01:21:56,720 --> 01:21:58,039 (PUCLJANA, VIKA SE NASTAVLJA) 1193 01:21:59,840 --> 01:22:01,114 Sranje. 1194 01:22:02,880 --> 01:22:03,995 Izvadite ih, odmah! 1195 01:22:11,920 --> 01:22:13,080 Svima je potrebna podrška, zar ne? 1196 01:22:13,840 --> 01:22:15,398 Da, valjda. 1197 01:22:21,600 --> 01:22:23,238 (GRKANJE) 1198 01:22:31,600 --> 01:22:32,600 (viče) 1199 01:22:51,200 --> 01:22:52,200 Hajde da uradimo ovo. 1200 01:23:07,240 --> 01:23:08,514 (VRIČE) 1201 01:23:13,280 --> 01:23:14,474 (DONOVAN vikne) 1202 01:23:43,600 --> 01:23:44,828 (PUCANJE) 1203 01:23:48,120 --> 01:23:49,439 Nicks! 1204 01:23:50,600 --> 01:23:52,397 - Imam plan! - Ne! 1205 01:23:52,840 --> 01:23:53,955 (GRKANJE) 1206 01:23:54,040 --> 01:23:55,632 Ne, ne, ne! 1207 01:23:56,200 --> 01:23:57,553 (VIČE) 1208 01:24:02,560 --> 01:24:04,152 (STEĆANJE) 1209 01:24:16,880 --> 01:24:19,075 Slušaj! od sada, Ja pravim planove, ti izvršavaj! 1210 01:24:19,240 --> 01:24:20,309 Au! 1211 01:24:44,400 --> 01:24:45,435 (STEĆANJE) 1212 01:25:06,400 --> 01:25:07,400 (GASPS) 1213 01:25:08,120 --> 01:25:09,678 (CVIČE) 1214 01:25:10,480 --> 01:25:11,480 (DALEKI PUCI) 1215 01:25:19,760 --> 01:25:21,159 (TEŠKO DIŠE) 1216 01:25:22,920 --> 01:25:24,148 (VIČE) 1217 01:25:26,520 --> 01:25:28,192 Oh, sranje. 1218 01:25:28,280 --> 01:25:29,280 (SMEJE SE) 1219 01:26:00,680 --> 01:26:01,680 (GRUNC) 1220 01:26:03,600 --> 01:26:04,600 (MUŠKARCI STENJE) 1221 01:26:10,400 --> 01:26:13,358 Oh, moj Bože, ovo je jebeno super! 1222 01:26:13,640 --> 01:26:15,232 (XANDER GRUNTING) 1223 01:26:28,040 --> 01:26:30,235 Šta nije u redu? Nema duhovitog povratka? 1224 01:26:30,320 --> 01:26:33,198 Konačno sam shvatio taj matematički problem. 1225 01:26:33,280 --> 01:26:34,280 (GRUNC) 1226 01:26:43,320 --> 01:26:44,912 (DONOVAN VRIŠTI) 1227 01:26:46,880 --> 01:26:49,235 Trebaće dva ispiranja. 1228 01:26:53,600 --> 01:26:54,600 Idi, idi, idi! 1229 01:26:56,520 --> 01:26:58,795 Oh, sranje. Previše. Hajdemo odavde. 1230 01:27:00,960 --> 01:27:02,029 Vrati se! Hajde! 1231 01:27:02,720 --> 01:27:03,720 Oh, sranje! 1232 01:27:05,400 --> 01:27:06,879 BEKI: Oh, moj Bože, ja ću umreti. 1233 01:27:13,320 --> 01:27:14,070 AGENT NSA: Pokret! 1234 01:27:14,160 --> 01:27:15,673 Gurnite naprijed! 1235 01:27:17,920 --> 01:27:19,478 ADELE: Ovo je sve što imamo. 1236 01:27:19,800 --> 01:27:21,199 AGENT NSA: Zakačite ih! Zakačite ih! 1237 01:27:22,400 --> 01:27:24,630 Prokletstvo! Nestalo mi je metaka. Imate li? 1238 01:27:25,200 --> 01:27:26,838 Ne. Ništa. 1239 01:27:29,120 --> 01:27:30,155 Prazan sam. 1240 01:27:34,600 --> 01:27:36,591 - Idemo na tri. - U redu. 1241 01:27:36,800 --> 01:27:38,120 (NSA AGENTI VIČU NERAZGLEDNO) 1242 01:27:48,520 --> 01:27:49,555 (MUŠKARCI VIČU) 1243 01:27:51,920 --> 01:27:53,239 (SVIRANJE PJESME) 1244 01:28:18,640 --> 01:28:19,640 Wassup? 1245 01:28:21,760 --> 01:28:26,197 Kamen, papir, makaze, bacač granata. 1246 01:28:26,560 --> 01:28:28,152 (SMIJE SE) 1247 01:28:28,280 --> 01:28:29,554 Darius Stone. 1248 01:28:36,320 --> 01:28:38,834 Triple-X od 2005. 1249 01:28:39,000 --> 01:28:40,558 Hvala na pomoći. 1250 01:28:40,720 --> 01:28:42,551 X se brine za svoje. 1251 01:28:45,240 --> 01:28:46,593 (ALARMI BREĆE) 1252 01:29:05,200 --> 01:29:06,599 - (PUCAJ) - (PISTOLJE KLIKNU) 1253 01:29:11,840 --> 01:29:12,840 (TEŠKO DIŠE) 1254 01:29:12,920 --> 01:29:14,035 (UZDAS) 1255 01:29:14,160 --> 01:29:15,752 Mora da se šališ. 1256 01:29:22,120 --> 01:29:23,553 (ZVUK ALARM VRATA) 1257 01:29:49,080 --> 01:29:50,433 Nismo uspjeli. 1258 01:29:52,920 --> 01:29:54,319 (ZVUČI MOBILAN) 1259 01:29:55,840 --> 01:29:59,549 SERENA: Xander, Marke aktiviran satelit i ide pravo prema nama. 1260 01:29:59,640 --> 01:30:01,790 Moraću izbacite to u stilu kamikaze. 1261 01:30:01,920 --> 01:30:05,230 Ne radi to. To je samoubistvo. Niko nije mogao da preživi taj pad. 1262 01:30:05,360 --> 01:30:07,920 Reci Nicksu da spremi kameru. 1263 01:30:08,000 --> 01:30:10,992 Slobodni pad u niskoj orbiti, bez padobrana i velikog vatrometa. 1264 01:30:17,200 --> 01:30:19,475 Kažu da je to posljednja velika avantura. 1265 01:30:26,960 --> 01:30:28,439 (VRIČE) 1266 01:30:32,000 --> 01:30:33,956 Obavezno pošaljite razglednicu. 1267 01:30:53,200 --> 01:30:54,918 (UPOZORENJE ALARM BLARING) 1268 01:30:57,480 --> 01:30:59,152 Živim za ovo sranje. 1269 01:31:14,920 --> 01:31:15,920 Sranje. 1270 01:31:44,400 --> 01:31:45,674 (GLASNO GRUNĆE) 1271 01:32:32,760 --> 01:32:33,988 XANDER: Nicks, 1272 01:32:34,120 --> 01:32:35,633 Nadam se da si to snimio kamerom! 1273 01:32:39,160 --> 01:32:41,515 Ako to nije na snimku, nije se desilo! 1274 01:32:41,640 --> 01:32:44,677 Oh, da. Kuća slavnih sranje upravo ovdje, brate. 1275 01:32:44,760 --> 01:32:46,079 - (SVIRANJE PJESME) - (SMEJE SE) 1276 01:32:46,160 --> 01:32:47,832 Znaš da sam to mogao, zar ne? 1277 01:32:47,960 --> 01:32:49,029 - Sranje. - Umukni. 1278 01:32:52,360 --> 01:32:53,429 Šta se dogodilo Marku? 1279 01:32:54,000 --> 01:32:55,513 Tlo je prekinulo njen pad. 1280 01:32:57,000 --> 01:32:58,991 (SVUČI VESELA POP MUZIKA) 1281 01:33:23,640 --> 01:33:25,835 Još uvijek ne vjerujete u dobre momke? 1282 01:33:27,320 --> 01:33:29,356 U redu je ako si malo loš. 1283 01:33:35,520 --> 01:33:37,033 Koliko loše? 1284 01:33:50,560 --> 01:33:51,879 (KRETANJE MOTORA AUTOMOBILA) 1285 01:33:59,080 --> 01:34:00,354 (MUMTERI) 1286 01:34:07,400 --> 01:34:09,630 E sad, to tamo, 1287 01:34:09,720 --> 01:34:11,836 to je bio pakleni ulaz. 1288 01:34:12,680 --> 01:34:14,716 To je pakleni auto. 1289 01:34:16,240 --> 01:34:18,993 Da. Gibons mi je rekao da pripazim na to. 1290 01:34:19,080 --> 01:34:21,753 Rekao je da znam zašto kada treba da znam zašto. 1291 01:34:23,080 --> 01:34:24,559 Sada znam zašto. 1292 01:34:25,120 --> 01:34:27,509 To je tačno onako kako sam ga ostavio. 1293 01:34:27,680 --> 01:34:29,272 Uzeo sam ga na spoj ili dva. 1294 01:34:29,360 --> 01:34:30,588 (SMEJE SE) 1295 01:34:30,760 --> 01:34:32,716 XANDER: X se brine o sebi. 1296 01:34:32,840 --> 01:34:34,990 Zato sam mislio da ćeš proći. 1297 01:34:35,120 --> 01:34:38,510 Da dobijem priliku da sarađujem legendarni Xander Cage? 1298 01:34:38,640 --> 01:34:40,437 Gdje da se prijavim? 1299 01:34:40,880 --> 01:34:42,108 (XANDER SE SMIJE) 1300 01:34:49,000 --> 01:34:54,028 Znaš, gotov si popizdio pogrešan prokleti piknik. 1301 01:34:54,600 --> 01:34:56,477 Cijeli svijet će nas tražiti. 1302 01:35:01,360 --> 01:35:03,669 Ne bih drugačije. 1303 01:35:04,600 --> 01:35:07,160 ŽENA: (PJEVA) O, srećan dan 1304 01:35:07,280 --> 01:35:09,475 REFREN: (PJEVA) O, srećan dan 1305 01:35:09,560 --> 01:35:13,030 Oh, srećan dan 1306 01:35:14,080 --> 01:35:16,071 Kada se Isus oprao 1307 01:35:16,280 --> 01:35:19,795 Kada se Isus oprao 1308 01:35:20,520 --> 01:35:22,112 Kada se Isus oprao 1309 01:35:22,200 --> 01:35:24,430 On je oprao naše grehe 1310 01:35:24,520 --> 01:35:26,715 Oh, srećan dan 1311 01:35:26,800 --> 01:35:28,870 Govorim o srećnom danu 1312 01:35:28,960 --> 01:35:30,393 Oh, srećan dan 1313 01:35:30,480 --> 01:35:35,793 On me je naučio kako 1314 01:35:35,880 --> 01:35:36,880 (TENNYSON VOKALIZUJE) 1315 01:35:37,000 --> 01:35:39,070 Da gledam 1316 01:35:39,160 --> 01:35:41,071 Borite se i molite 1317 01:35:41,160 --> 01:35:42,229 (PJEVANJE) Hvalite Gospoda 1318 01:35:42,320 --> 01:35:43,719 Boriti se i moliti 1319 01:35:43,840 --> 01:35:44,840 Borite se i molite 1320 01:35:44,960 --> 01:35:46,916 I živeti radujući se 1321 01:35:47,000 --> 01:35:48,000 (JECANJE) 1322 01:35:48,040 --> 01:35:49,678 I živeti radujući se 1323 01:35:49,800 --> 01:35:51,631 (VOKALIZIRANJE) 1324 01:35:51,720 --> 01:35:53,153 Oh, da 1325 01:35:54,440 --> 01:35:58,149 Svaki, svaki dan 1326 01:35:58,240 --> 01:35:59,559 Oh, da 1327 01:35:59,640 --> 01:36:00,675 (TALON pjevuši uzduž) 1328 01:36:00,760 --> 01:36:04,196 Svaki dan 1329 01:36:05,440 --> 01:36:08,830 Oh, srećan dan 1330 01:36:08,920 --> 01:36:10,911 Govorim o slatkom Gospodu 1331 01:36:11,000 --> 01:36:12,797 Oh, srećan dan 1332 01:36:12,880 --> 01:36:15,348 Govorim o slatkom Gospodu 1333 01:36:15,440 --> 01:36:17,476 Oh, srećan dan 1334 01:36:17,560 --> 01:36:19,232 Govorim o slatkom Gospodu 1335 01:36:19,320 --> 01:36:21,550 Oh, srećan dan 1336 01:36:21,640 --> 01:36:23,676 Govorim o slatkom Gospodu 1337 01:36:23,760 --> 01:36:24,760 Oh, srećan dan 1338 01:36:28,400 --> 01:36:34,077 Oh, srećan dan 1339 01:36:37,040 --> 01:36:38,189 (PJEVANJE STAJE) 1340 01:36:38,960 --> 01:36:41,633 SOLISTICA: Mislili smo da ćemo završiti sa Augustovom omiljenom pjesmom. 1341 01:36:42,400 --> 01:36:44,038 Vau, to je impresivan trik. 1342 01:36:44,400 --> 01:36:45,549 sta? 1343 01:36:46,200 --> 01:36:48,280 Misli da si jedini ko zna da se pravi mrtav? 1344 01:36:49,720 --> 01:36:50,948 ŽENA: (PJEVA) I crvene ruže 1345 01:36:51,040 --> 01:36:52,040 Imam te. 1346 01:36:53,920 --> 01:36:56,150 Vidim kako cvetaju... 1347 01:36:56,240 --> 01:36:59,198 Ovo je neko prilično nadrealno sranje, biti na vlastitoj sahrani. 1348 01:36:59,280 --> 01:37:01,919 I mislim u sebi 1349 01:37:05,920 --> 01:37:07,956 Volim tu pesmu. 1350 01:37:08,040 --> 01:37:10,235 Kakav divan svijet 1351 01:37:10,320 --> 01:37:12,550 I to bi mogao biti divan svijet, 1352 01:37:13,080 --> 01:37:15,230 ako samo prestanemo da mu radimo loša sranja. 1353 01:37:17,840 --> 01:37:19,512 Da si hteo da izađem iz penzije, 1354 01:37:19,600 --> 01:37:20,715 mogao si me samo pitati. 1355 01:37:21,240 --> 01:37:24,949 Uvijek si odgovarao manje suptilne motivacije. 1356 01:37:27,160 --> 01:37:28,160 Šta sad? 1357 01:37:28,320 --> 01:37:31,676 I dalje si buntovnik svijet ne zna da mu treba. 1358 01:37:31,760 --> 01:37:35,469 Pazi na posmatrače. Borite se protiv unutrašnjeg neprijatelja. 1359 01:37:35,600 --> 01:37:36,749 Prokletstvo, to je tako komplikovano. 1360 01:37:37,600 --> 01:37:38,749 Stvarno? 1361 01:37:39,760 --> 01:37:41,796 Dozvolite mi da vam pojednostavim. 1362 01:37:42,440 --> 01:37:44,032 Razvali malo dupe. 1363 01:37:44,440 --> 01:37:45,759 Uzmite devojku. 1364 01:37:46,520 --> 01:37:49,512 I pokušaj da izgledaš narkoman dok to radite. 1365 01:37:51,800 --> 01:37:53,438 Možeš da radiš "drogu", zar ne? 1366 01:37:55,280 --> 01:37:56,554 Naravno da možeš. 1367 01:37:59,120 --> 01:38:00,269 (LJUDI APLAĐU) 1368 01:38:01,000 --> 01:38:02,991 GIBBONS: Juniore, odskočimo! 1369 01:38:03,080 --> 01:38:04,354 Vidimo se kasnije, X. 1370 01:38:09,960 --> 01:38:12,918 Definitivno mogu to uspjeti. 1371 01:38:16,680 --> 01:38:18,716 (SVIRA HIP HOP MUZIKA) 1372 01:38:25,680 --> 01:38:26,954 Hajde da uradimo ovo. 1373 01:38:32,560 --> 01:38:33,834 (SMIJE SE) 1374 01:38:40,760 --> 01:38:41,760 Imaš me. 1375 01:38:41,840 --> 01:38:43,114 (viče) 1376 01:38:44,120 --> 01:38:45,120 (CHUCKLES) Imam te. 1377 01:38:47,320 --> 01:38:49,356 Ja nisam vojnik, ja sam baler. 1378 01:38:49,440 --> 01:38:50,555 (SMEJE SE) 1379 01:38:50,680 --> 01:38:52,318 (ZVIĐANJE) 1380 01:38:55,280 --> 01:38:56,918 (GLASNO GRUNČE) 1381 01:39:00,360 --> 01:39:01,360 (SMIJE SE) 1382 01:39:03,040 --> 01:39:04,155 (viče) 1383 01:39:05,960 --> 01:39:06,960 (ZVONA ZVONA) 1384 01:39:08,360 --> 01:39:09,679 (SMEJE SE) 1385 01:39:18,760 --> 01:39:20,591 (MUŠKARAC GOVORI ŠPANSKIM) 1386 01:39:20,720 --> 01:39:22,199 Vidimo se kasnije, X. 1387 01:39:27,200 --> 01:39:28,235 (GRKANJE, VRIŠTANJE) 1388 01:39:28,360 --> 01:39:29,839 (SMEJE SE) 1389 01:39:32,120 --> 01:39:33,189 (PUCKE) 1390 01:39:39,600 --> 01:39:40,919 Naravno da možeš. 1391 01:39:41,840 --> 01:39:43,717 (SMIJE SE) 1392 01:39:50,200 --> 01:39:51,110 Zbogom. 1393 01:39:51,200 --> 01:39:53,236 - (PUCAJ) - (ČUKANJE CARUGE) 1393 01:39:54,305 --> 01:40:54,917 api.OpenSubtitles.org je zastario, molim implementirajte REST API sa OpenSubtitles.com